红与黑

定　　价：56 元

丛书名：无障碍阅读名家名译版全译本统编版(新课标)中小学必读名著

• 作者：(法)斯汤达著;
• 出版时间：2018/11/1
• ISBN：9787563738281
• 出 版 社：旅游教育出版社

• 中图法分类：I565.44 
• 页码：500页
• 纸张：胶版纸
• 版次：1
• 开本：16K

内容简介

出身平民的于连，是一个既英俊又聪慧的青年。他为了实现自己巨大的野心，勇敢地在一个等级森严的社会里奋斗。他凭借着自己的聪明才智和毅力，逐渐迈入了上流社会，而正当他自以为踏上了飞黄腾达的坦途，并拥有了世俗的爱情之时，社会却无情地把他送上了断头台。小说虽以于连的爱情生活为主线，但并不是爱情小说，而是一部“政治小说”

编辑推荐

统编版中小学必读名著，名家名译进校园，开启阅读新时代，国内著名翻译家倾情翻译，用词严谨，描述生动，逻辑性强，未删节，原汁原味地呈现原著。正确的价值导向，阅读经典名著，有利于培养少年儿童正直、善良、勇敢、坚毅等优秀品质，帮助他们树立正确的价值观。并依据商务印书馆出版的《现代汉语词典》，对书中的疑难，字词进行了注音、释义，旨在帮助读者实现无障碍阅读。

作者介绍

名著须名译。名译者,名家所译也。对广大受众,本书译者愧非名家;只在同行中,薄有虚名,恒以“没有翻译作品的翻译家”相戏称。性好读书,懒于动笔,只译得《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》及《栗树下的晚餐》等中短篇,《红与黑》为生平第一部长篇译著。朝译夕改,孜孜两年,才勉强交卷,于译事悟得三非:外译中,非外译“外”;文学翻译,非文字翻译;精确,非精彩之谓。试申说之:

一、外译中,是将外语译成中文——纯粹之中文,而非外译“外”,译成外国中文。此所谨记而不敢忘者也。

二、文学翻译,非文字翻译。文学语言,于言达时尤须注意语工。“译即易”,古人把“译”声训为“换易言语”之“易”;以言文学翻译,也可以说,“译”者,“艺”也。译艺求化,只恨功夫不到家。

三、艺贵精。但在翻译上,精确未必精彩。非知之艰,行之唯艰耳。

比起创作,翻译不难。难在不同言而同妙,成其为名译也。

罗新璋