羊脂球（全译本）_[法] 莫泊桑著；乔丽译_9787502051396

　　《羊脂球（全译本）》中收入了以《羊脂球》为代表的中短篇经典名篇。其中每篇都是辛辣讽刺和细腻抒情的结合，艺术技巧堪称精湛，不仅具有扣人心弦的曲折情节，又有丰满鲜活的人物形象，同时又具有耐人寻味的美学内涵。

　　《羊脂球（全译本）》：
　　大海掀起一阵阵短促的浪涛，不停地拍击着海岸，呆板而单调。天空一望无际，疾风劲吹，朵朵细小的白云像鸟儿一样飞快地从空中掠过。山弯儿向海边慢慢地下倾，坐落在山沟中的小村庄沐浴在阳光里，看起来暖洋洋的一片。
　　马丁·莱韦克的家就在村口，孤零零地立在大路旁边。这是一幢渔家小屋，用黏土垒的墙，屋顶上铺了一层茅草，上面长着一簇一簇的蓝蝴蝶花儿。就像是翎毛插在上面。门前是一块手帕般大小的田园地，四四方方，地里种着几排葱头，几棵卷心菜，还有香芹和雪维菜，园地边上有一道篱笆把路圈在了外边。
　　男人们都出海打鱼去了，女人们坐在屋子前面，补那些破旧的渔网。这是一张棕色的渔网，像一张巨大的蜘蛛网一样在墙上挂着。田园地的人口处，有一个14岁的小姑娘，在一把铺着草垫子的椅子上坐着，靠着椅背。此时小姑娘正在缝补一件缝了又缝、补了又补的破衣服，也只有穷人才会穿这种又破又旧的衣服。另外还有一个女孩，比那个姑娘只小一岁，怀抱着一个小男孩边走边摇摇晃晃地哄着，男孩年龄还小，没有做什么动作，也不会说话。还有两个两三岁的小男孩面对面地坐在泥地上，用他们那还不很灵巧的小手抓地上的土，抓满一把就往对方脸上扔过去。
　　没有人说话，只是那个小男孩，虽然女孩儿一直在哄他睡觉，但他还是不停地啼哭，声音又尖又弱。
　　窗台上有一只猫在睡懒觉，墙边盛开着一片粉白的丁香花，就像是给墙脚围上了一圈漂亮的垫圈，上面正飞旋着一群嗡嗡乱叫的苍蝇。
　　突然那个在园地口补衣服的姑娘喊叫了一声：“妈！” 妈妈问道：“怎么了？” “他又来了。” 母女俩从早上开始就一直心神不安，因为有个男人总是在屋子旁边走来走去。这人看上去已经上了岁数，一副穷苦人的样子。以前，她们在送父亲上船的时候看见过他，当时他就坐在沟边上，脸对着她们家的门。后来她们回家的时候，看见他还一动也不动地坐在那儿，眼睛一直望着她们家屋子。
　　看着他好像是有病似的，一副可怜的模样。他一个人在那儿，一动不动地待了一个钟头，后来感觉到人家把自己当成坏人提防着，才慢慢地站起身，拖着腿走开了。
　　可是没过多久，母女俩又看见他拖着疲惫的身体缓缓走了过来，他坐下来，不过这次坐得离她们家远一点，好像在偷偷地看着她们。
　　母女几个都有些害怕，最担心的是母亲，因为她生性胆小，而他的男人莱韦克到天黑的时候才能下班回家。
　　她丈夫的名字叫莱韦克，她自己叫马丁，别人都管他们一家叫马丁·莱韦克，因为她原先的丈夫是个名叫马丁的水手，每年夏天都会去纽芬兰岛捕鳕鱼。
　　婚后第二年，她就生了一个女儿，当丈夫所在的迪耶普三桅大船“姊妹”号失踪的时候，她已经有六个月的身孕了。
　　这条船出海后就一直没有音信，船上的水手一个也没有回来，大家都认为这船连人带货都沉人大海了。
　　女马丁等了她的男人十年，这十年里她一个人含辛茹苦地把两个孩子拉扯长大。她人长得很壮，心地善良。后来当地有一个叫莱韦克的渔民，是个鳏夫，带着一个男孩，他向女马丁求婚，女马丁于是就嫁给了他，再婚的三年中，他们又有了两个男孩。
　　尽管他们一家整日勤勤恳恳地劳作，日子勉强还能过得去，但家里几乎没有吃过肉，面包又很贵，冬天最寒冷的那几个月，他们不得不在商店赊账买面包吃。但是几个孩子倒长得很结实，很健康，大家都说：“马丁·莱韦克两口子都是安安分分的老实人，女马丁吃苦耐劳，莱韦克的捕鱼技术没得说。” 这时候坐在篱笆旁边的那个女孩又喊了起来： “那个人好像认识我们，也许是从埃普雷维尔或者奥泽波斯克来的什么穷人吧。” 不过做母亲的不会看错人。不，不，他绝对不是本地人！他坐在那儿一动不动，活像一根扎在那的木桩，一双眼睛紧紧盯着她们家的屋子，女马丁终于生气了，恐惧反倒使她变得强悍起来，她顺手拿起一把铲子出来站到门口。
　　“您干嘛一直在那？”她冲着那流浪汉喊道。
　　他哑着嗓子回答说：“我在这乘凉，没碍着您什么事吧？” 她接着说：“您在我家门口坐着，鬼鬼祟祟的，有什么事吗？”
　　……

你还可能感兴趣

我要评论