本书是一部汉英双语诗集，前半部分为汉语诗，后半部分为英语译本，共收录了诗词七十首，其中自由诗二十九首，律诗十七首，词二十四首，分为本真、抒怀、情谊、心念、古风新意五个部分。本书可供广大诗歌创作和翻译爱好者阅读参考。
一、本真
1．杨柳青
2．香雪
3．落花的窗台
4．酒香
5．花样年华
6．铁血柔情
7．定格
8．娇羞的火塘
9．犹抱琵琶半遮面
10．雨燕
11．父亲
二、抒怀
1．美，在绵绵小雨
2．美，在忘情地歌唱
3．美，染色清朗天空
4．美，在风雪中飘舞
5．凌波仙子
6．偶然
7．海边轻澜
8．剑与团扇
9．感觉
10．剪剪
11．时光，不安之中流淌
三、情谊
1．幸福的主题
2．万变不离其宗
3．八月秋声
4．茶马古道间的铃声
5．吴刚重下日
6．爵士“More than This”
7．淡淡的静语
8．水头、良玉
9．金质星
四、心念
1．清明
2．清风
3．一二一二踩实，慢慢走
4．静安寺外
5．未逄
6．你忘了那笑容，我再笑一次给你着
7．枫叶红
8．夏花清心图
9．时间，我想
五、古风新意
1．七绝·渔人
2．卜算子·咏梅
3．满江红·江上风清
4．采桑子·佛莲
5．七绝·相思
6．一剪梅·小篷一寓自雍容
7．七绝·月色
8．长相思·猜
9．七绝·黄藤观
10．五绝·春秋赋
11．忆江南·新来早
12．七绝·梦蝶
13．采桑子·樱花谣
14．七绝·飘零
15．菩萨蛮·虫儿笑
16．七绝·秋千
17．相见欢·雪花蕾
18．七律·空明莲子心
19．调笑令·天元
20．一剪梅·竹林听雨
21．浣溪沙·月下听风浣纱溪
22．浣溪沙·墨兰山涧水潺潺
23．生查子·时年
24．卜算子·春雨
25．定风波·正阑珊
26．青玉案·青云晓雨心情好
27．西江月·春分
28．渔歌予·玄武门
29．虞美人·千帆渡
30．七绝·渔舟曲
书单推荐
