她的世界,在旁人眼里,是一个无声的世界,是一个只充斥着黑色调的世界。然而,她却在无尽的黑暗里与灵感相伴,迎接晨曦初露,拥抱夕阳漫卷;欣赏春之灿烂,惊叹秋之静美;追寻青春卓尔,坐享暮年安乐……亲笔描绘出一幅与众不同,甚至堪称不可思议的人生。
她就是生于十九世纪,闪耀于二十世纪,被美国《时代周刊》评选为20世纪美国十大英雄偶像的海伦·凯勒;被称为女作家、教育家、慈善家、社会活动家的海伦·凯勒;历史上第一位取得学士学位的盲聋人海伦·凯勒。她是一位度过了生命的88个春秋,却熬过了近87年无光、无声的孤独岁月的弱女子;她是一位无法亲耳聆听导师上课,却顺利毕业于哈佛大学德克利夫学院的奇女子;她是一位生活在黑暗中,却又给人类带来光明的伟大女性。这位目盲失聪如风中簌簌秋叶的女子,到底是怎样凝练成那不平凡的阅历,展现那令人着迷的静美的呢?
风中秋叶在多舛命运中学着保持一份安然。我们都知道,仅仅十九个月的海伦·凯勒,还未完全领略世界的缤纷,就被一场疾病扔进一个漆黑寂静的世界里,相继失去视力、听力、说话能力。仿佛做了场噩梦一般,从天堂般的生活跌入地狱般日子的海伦·凯勒为此生气过、暴躁过、也无理取闹过。可是,她一直以这种方式度过人生了吗?没有,她并未自暴自弃!小小年纪的她不停地去摸索各种东西并努力去分辨它们的用途;五岁就学会了日常家务与待人接物;尽力去揣摩别人的动作、表情,来知道发生什么事;试着用一些简单的动作与别人交流;有时也做做恶作剧。这样的日子和我们正常人的童年又有多大区别呢?成长的过程中,生活在常人世界中的海伦·凯勒也遭遇过恸失至亲与挚友的痛苦;因为一篇文章《霜王》,受到过老师及同伴的质疑,抄袭丑名曾使她长时间沉浸于痛苦、忧虑和恐惧当中。不过,海伦·凯勒却没有因此一蹶不振。她换一种方式去看待问题。她将人们的说长道短看作一种动力,驱使自己去认真思考与写作相关的一些问题;她把逝去的人当作另外一个自己永驻心间,提醒自己好好活下去就是在延续他人的生命……亲爱的读者,世上本没有永远平坦的大道,本没有永远的晴空万里,您是如何翻越崇山峻岭,度过那风雨兼程的日子的呢?其实,与其被命运捉弄,何不如笑看上天的安排?
风中秋叶在自信与不断进取中展示绚丽多姿。四肢健全的人,可能难以体会残疾人的不易。可是,世上绝大多数人,而且是四肢健全的人,都有过自己无法好好掌握某一种技能,学好某一门功课的经历。此时剖开大家的心理,以或是感叹天资不够而自动放弃,或是哀叹命运不公而心生不满的居多,很少有人能鼓起勇气大声说我要一次次地与失败抗争。对照自己的历程,想想由于既看不见,也听不见造成失去说话能力的海伦·凯勒,是如何做到在大庭广众之下用有声语言流利演讲的?是如何掌握多门外语的?是如何去准确感受大自然的美景及万物生灵共谱的协奏曲的?是如何博览群书感受各国文化气息的?多少个盲文才能凑足一本书啊?而每一个盲文都需要海伦·凯勒的指尖去触摸才能变成有意义的文字跃入她的大脑。读完一本书,指尖不知被磨破了多少次。不过,这与海伦学习手语、唇语、说话相比,又算得了什么呢?读者们,想想自己不擅长的技能,可想而知海伦的学习该是有多么艰难啊!她也有过盲文与实物不能联系时产生的烦躁;有过自己的手语不能完全表达内心想法,扎堆于正常人中间好像是置身国外的憋屈;有过不能完全摸索出老师嘴唇发音的口型,自己无法准确发音的失落。但是,她从未产生过放弃的想法,反而在一次次失败中越挫越勇。就如她描述自己的话一般“他们夺去了我应有的眼睛,但我记起弥尔顿的乐园。他们夺去了我应有的耳朵,贝多芬抹去了我的眼泪。他们夺去了我应有的舌头,上帝不会让他们夺去我的灵魂——只要我拥有灵魂便拥有一切。” 逆境中的她永远是那么乐观坚强。她始终用百折不挠的意志选择生命,拒绝生命中的消极与空虚,贪婪地汲取知识,填补视力的空白,听力的空白。最终,她比耳聪目明的人收获更多。读到这里,你不妨问一下自己:我珍惜眼前的一切了吗?我充分利用自己的优势了吗?遭遇失败时,我能那么乐观地去主宰命运吗?
风中秋叶在感恩与造福社会中愈发丰盈。海伦·凯勒一生成就非凡,可她从不居功自傲。面对所有帮助过她,影响过她的人,她的感恩之情绵延不断,甚至把头低到了尘埃里。陪伴她走过人生的莎莉文老师,向她伸出温暖之手的大慈善家贝尔博士,以文风幽默著称的大作家马克·吐温,在书中相遇的天才埃玛努......
☆让经典名著融入孩子们的生活——“新悦读之旅”丛书以高品质、低定价的特色,让更多的孩子买得起、读得上质优价廉的世界文学名著,特别携手新阅读研究所隆重推出“新悦读之旅”经典名著丛书,希望以更精准的内容、更专业的指导,更科学地帮助青少年走进经典名著,让经典名著能够融入孩子们的生活
美国著名作家马克·吐温曾经说过:“19世纪出了两个杰出人物,一个是拿破仑,另一个是海伦·凯勒。”如果说,拿破仑是战场上的胜利者,是叱咤于法国大革命时期的乱世枭雄;那么,海伦·凯勒则是生活中的勇士,是拒向命运低头、立志驱除人生黑暗的光明使者。
20世纪初,当两位不寻常的女子身影游走于世界各地,出现在各大小演讲台上,以一种特殊的方式进行演讲时,听众无不为演讲者惊人的毅力和不屈不挠的奋斗精神所震撼、
美国著名作家马克·吐温曾经说过:“19世纪出了两个杰出人物,一个是拿破仑,另一个是海伦·凯勒。”如果说,拿破仑是战场上的胜利者,是叱咤于法国大革命时期的乱世枭雄;那么,海伦·凯勒则是生活中的勇士,是拒向命运低头、立志驱除人生黑暗的光明使者。
20世纪初,当两位不寻常的女子身影游走于世界各地,出现在各大小演讲台上,以一种特殊的方式进行演讲时,听众无不为演讲者惊人的毅力和不屈不挠的奋斗精神所震撼、动容——她们中的一位又盲又聋又哑,演讲时需要摸着另一位的喉部;一位视力半盲,演讲铿锵有力。前者即是美国著名盲聋女作家、演讲者海伦·凯勒,后者则是在她生命中占有重要地位、陪伴了她近50年的安妮·莎莉文老师。
88年的人生岁月中,海伦·凯勒仅在生命的头19个月拥有光明和声音,一场突发的急病夺去了她的视力和听力,不久后她又丧失了说话的能力,从此海伦·凯勒跌入了黑暗与孤寂之中。然而,这样一位在视力、听力和说话能力上都有严重障碍的重度残障者,却在老师安妮·莎莉文的教育和帮助下,凭借坚强的意志和顽强不屈的奋斗精神,克服了与外界沟通的障碍,学会了读书、写字和说话,并在24岁时以优异的成绩完成了在哈佛大学拉德克利夫学院四年的学业,成为人类历史上第一位获得文学学士学位的盲聋人。之后,她又致力于盲聋人的公共救助事业,为改善盲聋人的工作和生活条件,在安妮·莎莉文老师的陪伴下奔赴世界各地,创立慈善事业,积极为残疾人造福。美国费城大学和英国格拉斯哥大学特先后授予她“荣誉博士”学位;1964年她还被林登·B·约翰逊总统授予“总统自由奖章”,这是美国市民的最高荣誉奖。除此之外,她一生还勤于写作,共创作了14部文学作品,其中在大学时代写下的自传性作品《我的生活》,出版后即在美国引起了强烈反响,被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”,她也因此而赢得全世界的尊崇,被视为20世纪最富感召力的作家之一。命运给予她不幸,她却并不因此而屈服于命运,她凭着不屈不挠的斗争精神和对幸福快乐的执着追求,奋勇与命运抗争,并最终冲破人生的黑暗与孤寂,赢得了光明和欢笑。
《假如给我三天光明》是海伦·凯勒最著名的一篇散文,写成于1933年,最早发表在美国《大西洋月刊》上,后被译成多种文字,很多国家把它收录在大、中、小学教材里。在这篇文章中,海伦·凯勒以一个身残志坚的柔弱女子的视角,表达了自己对光明的渴望、珍视和对人生、对生活的深切关爱;并同时规劝身体健全的人们,应珍惜生命、珍惜现今所拥有的一切,关爱人生,关爱他人。“我只看我拥有的,不看我没有的。”正是在这种信念的支持下,海伦·凯勒在87年的无光无声岁月中,将别人眼中的光明当作自己的太阳,将别人耳中的音乐当作自己的乐曲,将别人唇边的微笑当作自己的欢乐。面对命运对她的不公待遇,她回报世界的是博大无私的爱心。
在本书中,译者编选了海伦·凯勒较为著名的作品《我的生活》、《我生活的世界》、《我的宗教》、《莎莉文老师:她心灵所抚养的孩子对她的颂赞》、《敞开的门》以及著名散文《假如给我三天光明》等相关篇目,帮助读者更深刻地认识这位伟大女性,汲取她的思想和精神财富,感悟她的卓越人生。想到海伦·凯勒的一切,我们每个人都应该——像明天就要失明那样去利用自己的眼睛!
夏志强,资深翻译,从事翻译工作多年。自幼学习英语,大学本科专攻英语,从事英语的口译及笔译工作。
战胜自己 /
希望之光(心灵低吟) /
鼓满信心风帆驶向成功彼岸 /
喜悦和惊奇 /
拍摄电影 /
剧院生涯 /
热烈的反战运动 /
睁开内在的眼睛 /
我的信仰 /
在我沉寂的思想中 /
演讲词 /
关于信心的短章 /
知识是人生最大的财富 /
读完的第一部书——《小贵族》 /
学海无涯 /
战胜自己 /
希望之光(心灵低吟) /
鼓满信心风帆驶向成功彼岸 /
喜悦和惊奇 /
拍摄电影 /
剧院生涯 /
热烈的反战运动 /
睁开内在的眼睛 /
我的信仰 /
在我沉寂的思想中 /
演讲词 /
关于信心的短章 /
知识是人生最大的财富 /
读完的第一部书——《小贵族》 /
学海无涯 /
世界博览会 /
剑桥女子学校 /
再学两门外语 /
备考大学 /
入学 /
大学生活 /
文学,我理想的乐园 /
知识决定命运(短章) /
拥抱生活亲近自然 /
亲近大自然 /
难忘的圣诞节 /
波士顿之行 /
拥抱大海 /
秋天记实 /
这个冬天有点冷 /
享受生活 /
看戏 /
快乐教育 /
追求美好 /
用爱及感恩的心态面对生活 /
感谢那双双托满阳光的手 /
怀念贝尔博士 /
约翰·赫慈 /
遇见马克·吐温 /
对斯韦德伯格的研究 /
爱的福音 /
友谊和生命 /
感谢生命感谢生活 /
创造奇迹的人
——海伦笔下影响她一生的老师:安妮·莎莉文 /
离开家乡 /
短暂的快乐时光 /
扫帚星 /
救济院 /
我要上学 /
第二个机会 /
为学校抹了黑 /
充满活力的青春 /
初次见面 /
小暴君 /
早餐会战 /
单独训练 /
神奇而美妙的水 /
良好的开端 /
学会道歉 /
柏金斯盲人学校 /
华年似水 /
假如给我三天光明 /
第一天 /
第二天 /
第三天 /
人生喜乐有限,既然我们的天赋中每天能享受高级乐趣,就更不应该浪费时间于低俗平庸的玩乐上。(P37~38)
凭着想象力和勇气,我们可以追求感官以外的智慧。(P40)
我独坐沉寂中,成了恐惧和失望的猎物;但因为我觉得自求快乐并使别人快乐是我的责任,所以我可以驱除比身体上的残缺更坏的悲愁。(P40)
初学写作的人,一般都会本能地去模仿自己最喜欢的作品,然后以一种惊人的变化力来转化它。哪怕是伟大的作家,也要经过多年的实践,才能驾驭所有拥挤在思想里面道听途说的文字领域。(P55)
写作其实就像摆七巧板,脑子里必须先有一个图样,然后再用语言把它描绘出来。(P55)
他们夺去了我应有的眼睛,但我记起弥尔顿的乐园。他们夺去了我应有的耳朵,贝多芬抹去了我的眼泪。他们夺去了我应有的舌头,上帝不会让他们夺去我的灵魂——只要我拥有灵魂便拥有一切。(P81)
我相信真理的太阳,它的光芒虽然时隐时现,可最终会照在我们身上。(P85)
机会代表一个善变的女子,她会敲响每一扇门,但是仅只一次,如果这扇门没有立刻开启,她将略过它并不再返回。(P122)
要达到实践之岸,必须远涉重洋。(P128)
我认为没有什么比得上用刚刚学会的文字,来表达稍纵即逝的印象和感情更美的了。就像让变化多端的幻想,去塑造掠过心灵空洞的观念,并且为它涂上多样的色彩。(P147)
文学是我的乐园。所有伟大诗人、作家、他们都是人类永恒主题的表现者,是他们用自己非凡的伟大作品把我引入了真善美的境界。(P174)
然而用不了多久,希望之神便会微笑着走来对我轻声说:“忘我就是快乐。”所以我又重新振作精神,把别人眼睛所看见的光明当成是我的阳光,把别人耳朵所听见的音乐当做我的乐章,把别人嘴角的微笑当做我的面庞。(P207)
对罪恶的宽恕将是欢乐的源泉,它抚平了那些摆脱了错误观念的人们心头的创伤,这些人,他们带着善的力量和谐地生活着。(P211)
爱是灵感的源泉,它的欢乐带来一条新的生命之河,仿佛血流一样流过为世俗所阻塞的心智。(P212)
许多人有完美的眼睛,却盲于见识;许多人有完美的耳朵,却茫然于情绪。(P217)
自私与抱怨会蒙蔽和败坏一个人的性灵。爱和欢乐却可以澄清我们的视觉。(P217)
在我一生当中,最值得我庆幸的事情就是认识了好多给我带来帮助的益友,在我看来,他们犹如一首首优美的诗歌那样能打动人心,和他们握手时你能通过他们的掌心感受到那不可言喻的同情,和他们在一起,他们幽默有趣的话语,会把你的不快、烦恼和忧愁一扫而光,使你一觉醒来,耳目一新,能将腐朽化为神奇,重新看到真实世界的美与和谐。(P223)
生命是永恒的,活着的灵魂总是向着往上的完美之路走去。在世上的生活只是宇宙生命的一部分。死只是完美与永恒之路上的一个里程碑,我们为什么要怕呢?(P280)
在我一生漫长的黑夜里,我读过的和人们读给我“听”的那些书,已经成为了一座辉煌的巨大灯塔,为我指示出了心灵的最深的航道。(P373)