《商务汉语900句(法语版)》共分为五章,即“求职和面试”、“人力资源管理”、“市场推广”、“商务谈判”和“商务技能”。每个单元以对话的形式出现,并附有常用的例句,以加强《商务汉语900句(法语版)》的实用性。《商务汉语900句(法语版)》基本涵盖了商务流程的各个环节,可用作课堂教材或辅助读物。同时为了便于汉语基础薄弱而又对中国经济感兴趣的外籍人士使用,《商务汉语900句(法语版)》采用了多语种对照的形式,《商务汉语900句(法语版)》为中法文对照版。
《商务汉语900句(法语版)》编辑推荐:随着中国经济实力在世界范围内的迅速增长,汉语作为第二语言的教学及学习呈现出空前的繁荣景象。与此同时,作为重要经济交流手段的商务汉语也越来越重要,并逐步发展成为推动汉语国际推广的另一制高点。为了适应这种趋势,编者在搜集参考大量语料的基础上,将语言技能与经贸知识相结合,编写《商务汉语900句(法语版)》供外国商务人士及汉语爱好者学习、参考。
第一章 求职与面试
Chapitre 1 Demande d'emploi et entretien d'embauche
第一单元简历
Unit 1 Curriculum vitae
第二单元面试
Unit 2 Entretien d'embauche
第二章 人力资源管理
Chapitre 2 Gestion des ressources humaines
第一单元入职培训
Unite 1 Formation
第二单元 公司的组织结构及运营
Unite 20rganisation et fonctionnement de la compagnie
第三章 办公室事务
Chapitre 3 Au bureau
第一单元介绍新职员
Unite 1 Presentation des nouveaux embauches
第二单元办公室工作
Unite 2 Travail au bureau
第三单元 日程安排
Unite 30rganisation de l'emploi du temps
第四单元 电话预订
Unite 4 Reservations telephoniques
第五单元迎送外商
Unite 5 Accueil et reconduite d'un client etranger
第四章 市场推广
Chapitre 4 Recherche d'un plan de promotion des ventes
第一单元市场调研
Unite 1 Etude de marche
第二单元推广策略
Unite 2 Strategies de promotion des ventes
第三单元广告宣传
Unite 3 Campagne de publicite
第四单元公共关系
Unite 4 Relations publiques
第五单元 网络营销
Unite 5 Marketing en ligne
第六单元参加展会
Unite 6 Participation a des expositions
第五章 商务谈判
Chapitre 5 Negociation des affaires
第一单元询盘与报盘
Unite 1 Demande d'offre et cotation
第二单元包装
Unite 2 Emballage
第三单元付款方式
Unite 3 Mode de paiement
第四单元交货时间
Unite 4 Delai de livraison
第五单元保险
Unite 5 Assurances
第六单元索赔
Unite 6 Reclamations
第六章 商务技能
Chapitre 6 Methodes utilisees dans les affaires
第一单元演讲技能
Unite 1 Techniques de l'expose oral
第二单元撰写报告
Unite 2 Redaction d'un rapport
第三单元 电子邮件
Unite 3 E-mail
第四单元职业着装
Unite 4 Tenue vestimentaire professionnelle
A 今天就到这儿吧,谢谢你过来应聘。如果你被录用,人事部会在两周内通知你。
Ce sera tout pour aujourd'hui.Merci d'etre venu à; cet entretien.Si nous dé;cidons de vous embaucher, le Dé;partement des Ressources humaines vous en informera dans 2 semaines.
第二部分常用句子
Partie 2 Phrases usuelles
1.我很愿意为贵公司效力,很希望到贵公司工作。
J'aimerais bien faire partie de votre socié;té; et j'espè;re que je pourrai travailler avec vous.
2.我的专业是汉语,但是我在上学期间选修了多门经贸类课程。
J'ai fait des etudes de chinois, mais j'ai aussi suivi des cours d'è;conomie et de commerce à; l'universite.
3.我在大学学到的专业知识为我的职业发展奠定了坚实的基础。
Les connaissances que j'ai acquises au cours de mes é;tudes universitaires m'ont donné; des bases solides pour commencer une carriere professionnelle.
4.我有丰富的工作经验,会将我的经验用在这份工作上。
J'ai deja une experience professionnelle de plusieurs annees qui me servira dans ce travail.
5.我虽然没有工作经验,但是实习经历使我对职场生活有了一些了解。
Je n'ai pas encore exerce de veritable emploi depuis la fin de mes etudes, mais j'ai effectue des stages qui m'ont deja fait .decouvrir un peu la vie professionnelle.
……