波琳家的遗产（断头台上王后的神秘遗产，死者对生者未曾消散的诅咒。《另一个波琳家的女孩》姊妹篇“英国历史小说女王”再掀都铎热潮！）_（英）格里高利著，潘佳雨译_9787229071844

《都铎王朝系列：波琳家的遗产》故事发生在1540年冬，亨利八世迎娶了第四任妻子。虽然头戴后冠，克里夫斯的安妮却只能感受到彻骨的寒意——第二位王后安妮.波琳的幽魂从未远离。
　　一度死里逃生的简.波琳，为何要费尽心机重回吞噬了自己丈夫和他姐姐的宫廷？而安妮的表妹，年仅十四岁的凯萨琳.霍华德，能否再现波琳家的辉煌？《波琳家的遗产》是权力，是财富，也是悲剧的种子……

　　“他从他的妻子们那里选择信仰，”他说，“当他和西班牙公主结婚时，他被教皇亲自封为卫护信仰者。而当他娶了安妮·波琳后，她就使他偏离了迷信趋向了改革的光明。和简王后在一起时，他又变回了天主教徒，如果不是她已经死去了，他一定早就和教皇重修旧好了。现在，尽管他还不是教皇的朋友，他的国家信仰的也不是天主教，但他随时都有可能再改回去。然而，如果你做你该做的，去引导他的话，他就会变成一个新教徒的国王和首领，他就会加入到我们当中。”
　　“我会尽我所能的。”我不确信地说，“但我只有二十四岁，而他是一个四十八岁的男人，从年轻时就已经是个国王了。他不见得会听我的。”
　　“我知道你会尽你的责任。”弟弟尝试让自己安心。但当我离开的日子临近，他又变得越来越充满疑虑了。
　　“你不会是在为她的安危担心吧？”我曾听见母亲这样对他喃喃低语，那时是晚上，他刚喝完酒，正坐着盯着炉火，好像已经预见到了没有我的未来一样。
　　“如果她谨言慎行就会没事的。但上帝知道他是个国王，他可以在自己的国土上做任何想做的事。”
　　“你是说他对自己的妻子也同样可以为所欲为吗？”她小声地问。
　　我的弟弟不自在地耸了耸肩。
　　“她永远不会给他怀疑她的理由。”
　　“必须有人警告她。他的手中会掌握着她的生死。他可以对她做任何事，她最后会被他控制的。”
　　我藏在房间后部的阴影里，而这段来自我弟弟的谈话揭示了真相，我笑了。
　　从这里面，我终于明白了这几个月来始终困扰着他的是什么了。他将会想念我，就像一个主人想念一条因为自己突发的怒火而被溺死的懒狗一样。他已经如此习惯于欺凌我和苛责我了，并且在成打的琐事上找我的麻烦，但是现在，当他意识到将由另一个男人来掌管我的控制权的时候，他感觉到痛苦了。如果他曾经爱过我的话，我也许会把这视作是嫉妒，并且很容易就能体谅这种感情。但他对我的感觉并不是爱。他只想除掉我，这种长久的怨愤已经变成了一种习惯，好像是他的一颗痛牙，让他永远也得不到休息。
　　“至少她在英国会对我们有用。”他刻薄地说，“她在这儿就什么用也没有。她必须促使他改革宗教，必须让他加入路德教会。只要她没把一切都搞砸的话。”
　　“怎么会办砸呢？”我的母亲回话说，“她只需要为他生个孩子就行了。这没什么难的。她的身体健康，也很有教养，二十四岁的年纪很适合生子。”她思索了一会儿，“他会想要她的。”她肯定地说，“她模样俊俏，气质也不错，我已经看出来了。而他是一个习惯于受欲望驱使又容易一见钟情的男人。他一开始就会在她那儿取得肉体上的满足，因为她对他来说是新鲜的，而且是个处女。”
　　我的弟弟突然从椅子里站了起来。
　　“真羞耻！”他说，面颊比炉火还要烫。因为他提高的音量，所有人都不讲话了，然后他们就移开了视线，试着不去看他。我一言不发地从椅子上站起来，走到了房间的尾部。一旦他的脾气起来了，我还是溜走的好。
　　“亲爱的，我并没有不好的意思。”母亲说，赶快开始安抚起他来，“我只是说她会履行她的义务去取悦他的……”
　　“我不能忍受去想她会……”他停顿了一下，“我不能忍受！她不能勾引他！”他发出一阵嘶嘶声：“你必须告诉她，不准有任何不端庄的言行。不能做任何淫荡的事，你必须警告她，在她作为一个妻子之前，她必须是我的姐姐，你的女儿。她要态度冷淡，要有尊严。她不是去给他做娼妓的，不能扮演一个不知廉耻的，贪婪的……”
　　“不，不。”我的母亲柔声说，“当然不。他不会喜欢那样的，威廉，我的阁下，我亲爱的儿子。你知道她是在最严格的环境下教养出来的，她知道要惧于上帝，保有自尊。”
　　“很好，那就再告诉她一遍！”他吼道。已经没有什么能平复他的情绪了，我最好还是离开。如果让他知道我看见他这个样子，他一定会发狂的。我把手背在身后，感觉到后墙上挂着的厚挂毯令人舒适的温度。我向前缓缓挪动步子，黑裙子在房间的阴影中几乎隐形。
　　“那个画家在这儿时我看见过她。”他粗声粗气地说。
　　“忙着显摆她的虚荣心，让自己坐在显眼的地方，用带子……用带子……把自己束得紧紧的。她的胸脯……就展露在外面……想让自己吸引别人。她有能力犯下罪孽，妈妈，她想，她想……她的性情里天生就充满着……”他说不出口。
　　“不，不。”母亲轻轻地说，“她只是想取悦我们。”
　　“……淫欲。”
　　这个词还是从他的嘴里出来了，它掉落在屋子的寂静之中，好像是对所有人说的，好像这句话并不是在说我，而是在说他自己。
　　我现在就在门口了，我轻轻抬起门闩，同时用手指掩去了开门的咔哒声。三个火炉边的侍女看似不经意地在我前面站了起来，掩饰我一再往后退的动静。用涂了油的铰链拴着的门摇晃着打开了，没有发出声音。门外吹进来的冷空气让火炉边的蜡烛明灭了一下，但是我的哥哥和母亲正面面相觑，还没有从刚刚那个词语的惊吓中回过神来，因此他们并没有转身。
　　“你确定？”我听见她问。
　　在他的回答传过来之前我关上了门，快速而安静地离开了那里，回到了自己的房间，妹妹正和女仆们围坐在火炉边打牌。当我大力推开门跨步进屋时，她们慌慌张张地将所有的牌都藏到了桌子底下，可等到她们看清楚进屋来的是我的时候，就又松了一口气，庆幸自己没被人抓到在赌博，对于我弟弟来说，未婚女性是禁止参与这项娱乐的。
　　“我要睡觉了，我头疼，不想被打扰。”我对她们声明道。
　　艾米利亚点了点头，“去吧。”她狡黠地说，“你这回又犯什么事了？”
　　“什么也没干。”我说，“就和平常一样，我什么都没干。”
　　我快步穿过房间回到私人卧室，把外衣扔进床脚边的衣箱，穿着衬衫就跳上了床，拉上了床周围的布幔，盖上了被子。然后我整个人都陷入了亚麻布的冰凉当中，等着那个我明知会到来的传唤。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论