本书是一部现在进行时的自传,记录了皆川明在人生旅途中经历的各种体验和邂逅以及由此生发的思考,是皆川明关于生活、工作、创造的深度自述。以手绘图案打造的原创纺织品、不会被流行左右的长寿设计、与生产面料和缝制服装的工厂并肩协作的制造方式……凭借其独到的哲学与方法,坚持创造出别无替代的服饰。如此独特的品牌,是如何一步步建立起来的?
皆川明幼时父母离异,小学时期沉迷运动;中学、高中立志成为田径选手,却因重伤而不得不放弃。失去目标后,他在欧洲旅行时偶然接触到了时尚的世界。后来,在帮助他人的工作中,他逐渐发现了劳动与创造的价值。
然而,刚创立自己的品牌时,仅靠这些并不足以维持生计。第一次在白金台开设直营店时,存折余额只有五万日元,金融公库的借款却有五百万日元,可谓处在绝境之中。即便如此,他也没有停止向前看原因是什么?
这是一本能为感到生活艰难、对未来不安的这一代人,以及身处经济困境的许多人,带来启发与思考的书。
生活即创作
在这本书中,我将从自己的小时候讲起。我小时候天性 自由散漫,言行举止不时给周围人带去些许困扰。那时我并 未展露出什么特别的才能,日子过得和普通孩子没什么两样, 却总对日常那些微不足道的发现怀抱着不可思议的好奇,尽 情享受着每一天的时光。初中和高中的时候,我迷上了田径。 到了高中,我在学业上逐渐掉队,最终没能如愿进入理想的 学校。高中毕业后,我踏上了一段欧洲之旅,也正是在这段 旅途中,我与设计结缘。自那以后,我开始通过设计来探索 自己的道路和前行的方式。那段旅程充满了太多的摸索,也 伴随着对固有观念的质疑。
正如日文版书名所示,我在这本书中记录了人生旅途中经历的各种体验和邂逅,以及由此生发的思考,并以此为基础 汇集成一部现在进行时的自传。这个世界是自我的个人意 志和他人无数的生命相互交织、彼此回响的世界。时间在社会、 当时的环境、时代的氛围中流转,无数的事件与体验彼此关联。 而这之中,横亘着传统观念、习惯和保守思维等筑起的障碍。 但每个人的人生都仅有一次,正因如此,我希望能亲身去感受 当自己的想法和创意跨越这些障碍时,那份由衷的喜悦。
在流逝的每一天中,由个人过往经历塑造的性格,以及从 中孕育出的新的邂逅,将会开启通向未来的旅程。我这个平平 无奇的普通人,通过与他人的种种缘分找到了属于自己的道路, 进而开始思考那超越人生的时间,并开始对生活、工作、创造 心生敬意,这些我都将在这本书中慢慢讲述。我一路走来并非 一帆风顺,成长的环境也不算优渥,甚至可以说,我算是个笨 拙的人。但就是这样的我,通过与设计这一生存意义的相遇, 得以审视自身,邂逅生活的意义。在这本书中,你无法找到人 生的教训,也无法获得成功的捷径。但我相信,无论是谁,只 要全心投入,纵使人生之路崎岖,也终会遇见美丽的风景。我想, 这一点或许也能引起读者的共鸣。
8
皆川明 2025年
简体中文版序 5
第一章 少年时代
沉迷于搓泥团子 19 当选学生会会长 23 立志成为田径选手 28 父亲和母亲 30 升入高中 35
女朋友 39
第二章 启程
经营进口家具生意的外公外婆 45
巴黎之行与外公的离世 49
巴黎、卢浮宫 54
参与时装秀筹备工作 56
西班牙之行 62
回国 67
第三章 学习
文化服装学院夜间部 73
服装加工厂 77
第一次芬兰之旅 81
玛莉美歌 85
文化节上的时装秀 90
西麻布的定制店 94
第四章创办 min
min 的起步 99
仅售出十件 103
在市场上分切金枪鱼 107
助理的登场 111
用私家车跑业务 117
第五章 开设直营店
在欧洲开展业务 123
阿佐谷的工作室 129
白金台的直营店 132
余额仅五万日元 138
在 Spiral 办展示会 144
招聘与开店 147
第六章 坚持本土制衣的理由
良知与商业计划 155
商业与责任 161
批判的目光 165
天使的力量,背负的力量 169
在 D2C 时代 172
为了公司的持续与发展 176
第七章 打造品牌
不制作秀款 183
在高难度的京都开设直营店 193
令人惊叹的松本店、古民宅金泽店 197
扩展到日常生活中 203
与海外员工的相遇 208
第八章 创造美好记忆的工作
工作的快乐 217
专才和通才 222
理解和同情 225
美好的记忆 229
设计的继承 235
衣服和人体 241
min perhonen 的未来 246
第九章 生活即创作
我与皆川明 253
自身的不足之处 256
关于附加价值的思考 260
精神和肉体 265
如何生活 269
如涟漪一般 274
皆川明 min perhonen 年谱 277