境界说在王国维诗词英译中的解读与应用

定　　价：78 元

• 作者：徐军著
• 出版时间：2024/11/1
• ISBN：9787569818956
• 出 版 社：辽宁大学出版社

• 中图法分类：I207.22 
• 页码：391页
• 版次：1
• 开本：21cm

内容简介

本书为2017年辽宁省社会科学基金规划项目(编号：L17BYY009)的研究成果。境界说是王国维在《人间词话》中创立的中国古典诗词理论体系，为近现代之交著名的美学理论之一。王国维诗词是其境界说指导下的重要文学理论实践成果。本书第一次将王国维《人间词话》境界说理论与王国维诗词译介实践统一起来。本书分为概述、解读、应用与附录等四编，系统地阐释了境界说在王国维诗词英译中的基本、生成和拓展等概念，以及境界说在王国维诗词英译中转换的原则和方法，并形成了境界“译”说——境界说解读的系统性和应用的全面性的语言转换理论。该理论包括三个层级：前人关于王国维境界说的传统认知，今人关于境界说的开放理解，以及异域文化中境界说的转换、接受与共享。本书为王国维诗词英译确立的理论框架，开创了诗词学译介与诗词译介的融通之路，是中华诗词外译理论与实践相结合的一次有益尝试。