本书对伍光建著译的收集、整理、分析和考订，将184种伍光建著译分为文学（包括小说、剧本、诗歌和札记）、英汉对照小说、历史传记、哲学、伦理、政治、科学读本、英语读本（包括编纂和校订的英汉词典和汉英词典）以及遗稿七大类，为其中正式出版者136种一一做了详细的提要，并制作了《伍光建著译出版年代分类统计表》，作为附录一，旨在将伍光建植入其所处的时代语境和翻译史演变的发展脉络之中，由此不仅能管窥其所处时代的流变，也为译者与文化关系史的研究，提供有力的史料支撑。
书稿在对伍光建个人生平及其交往介绍的基础上，对伍光建主要的翻译作品进行梳理，对作品的背景、内容及风格进行细致分析、介绍。以期能够抛砖引玉，使研究者按图索骥，丰富对于伍光建的研究。
邹振环，祖籍浙江鄞县，1957年出生于上海。1978年考入复旦大学历史系，完成学士、硕士学习后留校任教。1995年在职攻读历史地理学博士，1999年获历史学博士学位。现任复旦大学历史系教授、博导。著有《世界想象：西学东渐与明清汉文地理文献》（2022年）、《再见异兽：明清动物文化与中外交流》（2021年）、《20世纪中国翻译史学史》（2017年）、《疏通知译史》（2012年）、《晚明汉文西学经典：编译、诠释、流传与影响》（2011年）、《西方传教士与晚清西史东渐》（2007年）、《晚清西方地理学在中国以1815至1911年西方地理学译著为中心》（2000年）、《20世纪上海翻译出版与文化变迁》（2000年）、《影响中国近代社会的一百种译作》（1996年，2008年增订本）、等论著多种，在《历史研究》《复旦学报》《世界历史》《近代史研究》《中华文史论丛》等海内外中外文刊物上发表学术论文百余篇。论著多次获上海哲学社会科学优秀论著奖、华东地区优秀著作奖和全国高等学校科学研究优秀成果奖。
序言
凡例
文学（包括小说、剧本、诗歌和札记）
英汉对照小说
历史传记
哲学、伦理、政治
科学读本
英语读本（包括编纂和校订的英汉词典和汉英词典）
遗稿
附录一：伍光建著译出版年代分类统计表
附录二：引用文献
后记
书单推荐
