国家形象外译融通及可接受性研究

定　　价：49 元

• 作者：曾剑平著
• 出版时间：2024/7/1
• ISBN：9787500180142
• 出 版 社：中译出版社

• 中图法分类：D820 
• 页码：278页
• 版次：1
• 开本：21cm

内容简介

书稿是国家社科规划课题研究成果。研究视角新，立足于受众意识，从跨学科视角研究国家形象外宣翻译融通策略及可接受性，既有宏观视野，也有微观研究，理论建构与个案研究相辅相成，相得益彰，做到理论与实践相结合。翻译可接受性是译者在翻译过程中要考虑的首要因素。翻译可接受性是相对的，而不是固定不变的，它会随时代和社会发展而有所变化。同时，它也会因读者的认知水平而异。国家形象外宣翻译应该立足于受众意识，对目的语系统所固有的价值观念、文化取向和审美习俗等方面进行分析，并作出准确的判断，制定相应的翻译融通策略，以契合受众认知，取得最佳传播效果。本研究从多角度研究外译融通与可接受性，探索更好地认识、评价及指导外宣翻译活动的理论框架，有助于形成一个多途径、跨学科的外宣翻译理论研究新格局，提高外宣翻译的信息可读性和读者接受效果，对外宣翻译具有现实的指导意义，在理论和实践层面都服务于我国文化“走出去”的战略目标。