《满语老乞大》与《蒙语老乞大》的谚解文研究

定　　价：68 元

• 作者：谢水兰著
• 出版时间：2024/7/1
• ISBN：9787105172627
• 出 版 社：民族出版社

• 中图法分类：H221 
• 页码：420页
• 版次：1
• 开本：26cm

内容简介

《老乞大》类是过去朝鲜人为学习汉语、满语、蒙古语等而编撰的会话教科书。该类文献具有年代悠久、异本诸多、语种丰富、口语语体明显等特点。其独特之处在于，同一种文本反应了不同时期的语言特点，且各异本之间的时间间隔很密，有助于观察汉语、韩国语的历史演变规律以及满语、蒙古语的特点。作为朝鲜时期译学典籍的重要构成部分，对《汉语老乞大》、《清语老乞大》与《蒙语老乞大》的比较研究至今未能形成完整体系，因此本书具有较重要的研究价值。基于此，本书主要以韩国18世纪中后期刊行的满、蒙文教科书《清语老乞大》与《蒙语老乞大》的谚解文为研究对象，通过与‘汉语老乞大’类文献的比较，考察其‘差异性’，并探讨二者在‘老乞大’类文献中所具备的异本特征。全面梳理《老乞大》类文献之间的关系，以促进《汉语老乞大》与《清语老乞大》和《蒙语老乞大》之间关联性研究，进一步推动国际汉学、满学、蒙古学、韩国学的研究进程。通过该研究，发现汉学在历史上曾对满学、蒙古学甚至韩国学等领域产生了举足轻重的作用，其影响力是不容小觑的。