藏族格言诗翻译研究散论

定　　价：78 元

• 作者：李正栓等著
• 出版时间：2024/3/1
• ISBN：9787566022639
• 出 版 社：中央民族大学出版社

• 中图法分类：H214.3 
• 页码：287页
• 版次：1
• 开本：26cm

内容简介

论文集由六章和附录组成，拟收录论文23篇。第一章民族典籍翻译、研究的成就与展望。第二章藏族格言诗国内外翻译研究历时考察。主要包括“藏族格言诗文本及译本研究述评”和“藏族格言诗国外翻译研究的历时考察(1833-2022)”。第三章藏族格言诗翻译史研究。主要包括藏族格言诗蒙译史、汉译史、英译史、捷译史的整体研究和个案研究。第四章藏族格言诗译本研究。主要包括“《萨迦格言》英译译本印象研究”“达文波特英译《萨迦格言》特色研究”“藏族文学典籍《萨迦格言》德译本特征及译介影响”等。第五章藏族格言诗翻译原则与策略研究。主要包括“典籍英译应追求忠实对等——以《水树格言》英译为例”“《国王修身论》中的伦理与英译追求”“《格丹格言》的英译原则探析”“《格丹格言》英译的语义传递与风格再现”等。第六章藏族格言诗翻译与传播研究。主要包括“《格丹格言》翻译与传播史略”“《水树格言》翻译与传播研究”“《国王修身论》翻译与传播史研究”“文学经典与文化认同——藏族格言诗域内经典化建构”“《萨迦格言》域外经典化建构”。