《口译指南（通訳案内书）》为日文、中文双语版口译指南，介绍了作者三十几年口译的方法和经验，内容丰富，实例充足，具有较强的专业性和实用性。书稿内容来自作者长期口译实践，分为“话说口译”“口译的准备”“常用词汇”“现场口译”“商务口译”“特殊口译”等几个部分。以作者丰富的口译实践经验为基础，从口译学习与实践的特点出发，整理了在各领域口译实践中常用的词汇，介绍了做好口译工作的要点，并再现了商务洽谈、展会、电子商务、远程口译、配音等多样化的实践情景帮助读者学习。
老朋友朱蕴忠先生，是至今扎根在苏北的无锡老知青。他勤奋努力，孜孜用功，自学成才，多年来著作和译作颇丰，令人钦佩不已。这次，他请我为中日文对照的《口译指南》作序，我不胜荣幸。只是我才疏学浅，恐不能胜任，然而盛情难却，甘愿勉力为之。我认真阅读了《口译指南》这本书，深感受益匪浅。
首先是励志。作者夫妻俩在黄海之滨承包60亩（约40，000平方米）棉田，他一边含辛茹苦劳作，一边完全靠自学不断修炼，终于全部的努力都有了回报，作为翻译，他成功了。这充分证实：有志者，事竞成。
其次，用科学的方法指导外语学习是可行的。作者的周围没有会说日语的人，他也没有和教日语的老师见过面，毫无学习外语的环境和氛围。但他坚持不懈，跟着日语广播讲座练习发音；依靠函授专攻语法；靠自言自语说日语；在头脑里逐步形成外语思维，最终成为合格的翻译人才。本书介绍了其长期积累的以听说为先、反复实践、学以致用等各种各样的学习方法，具有可操作性。
最后是要不断提高外语水平。他将口译的实践上升为书面的理论之后，反过来指导翻译实践，这必定能事半功倍，提高读者们的外语水平。
朱蕴忠先生在逆境中不气馁，克服种种困难，最终取得了事业的成功。这种不屈不挠的精神，对我们这代知青来说，无疑是无价之宝。为了弘扬知青精神，江苏知青网的主要负责人慷慨解囊，将《口译指南》这本书的出版作为重要项目来推进。
我们相信，本书必将受到国内外翻译界的普遍欢迎，获得读者的广泛认可。
是为序。
朱蕴忠，男，汉族，汉语言文学专业，获外销员资格，副译审职称。1948年4月28日，出生于江苏省无锡市。1964年9月13日，从无锡市江南中学毕业后作为知青下放到盐城地区新洋农业试验站。1987年1月，开始担任日语翻译。1989年1月应聘担任中日合资丰东热处理有限公司日语翻译。1994年3月，调到大丰市对外贸易公司任部门经理，开始做对日贸易。2008年4月退休后担任数家企业的日语商务翻译至今。现为中华知青作家学会会员，江苏省翻译协会会员，江苏省科技翻译工作者协会专家会员，盐城市作家协会会员，华胜海特产制品有限公司常务副总经理。出版过《怎样自学成才》《三下风云》《电子商务空手道》《情系子午河畔》等书。
书单推荐
