本书主要收录了二十世纪法国著名音乐家奥利弗·梅西安(Olivier Messiaen，1908-1992)对《春之祭》和《图伦加利拉交响曲》两部作品所作的分析，原文出自梅西安的理论著作《节奏、色彩和鸟类学的论著》第二卷第三章。梅西安自1940年代起开始这部论著的写作，可惜历时四十余年至其逝世仍未完成全书，最终由梅西安的遗孀Y.洛里奥根据遗稿、讲义等材料补充编辑而成。《论著》体制庞大，内容丰富。全书共分七卷（其中第五卷又分上下两册），于1994年至2002年间陆续出版。书中除详尽、系统地阐述梅西安的理论外，还有相当一部分由作品分析构成，其中既有梅西安对前人作品所作的视角独特的诠释，也有他对自己作品或详或略的说明。本书选择翻译对《春之祭》和《图伦加利拉交响曲》两部作品的重要分析，以飨中文读者。
几年前，张惠玲教授送
我她与郑中教授合译的梅
西安著的《节奏、色彩和
鸟类学的论著——德彪西的
音乐》（上海音乐学院出
版社出版），拜读之后，
受益匪浅，成为这几年来
我经常要翻阅学习的案头
书。我在第二届全国音乐
分析学会学术研讨会
（2013年）上的发言中就
曾提到梅西安的音乐分析
方法给我的启示，我说：“
我注意到梅西安的音乐分
析很少谈及曲式等抽象概
括的概念，而是特别注重
对材料和细节的分析，着
重于音乐作品独特的技巧
运用所揭示的意象与作曲
家的个性风格。他所关注
的是形而下的具体作品的‘
这一个’的独特性，而不是
普遍性。”我这篇发言的题
目《音乐分析要关注细节
》也正是对梅西安这本书
的一个回应。
令人无比高兴的是，张
惠玲教授近年又从梅西安
的学术巨制《节奏、色彩
和鸟类学的论著》（Traité
de rythme,de couleur,et
d'ornithologie,共七卷）中选
出“斯特拉文斯基《春之祭
》分析”和梅西安对自己作
品《图伦加利拉交响曲》
的分析两篇（均出自《论
著》第二卷第三章，先前
已出版的“德彪西的音乐”分
析则是《论著》的第六卷
），与洪丁博士合作从法
文原作加以翻译汇编并交
付出版。
斯特拉文斯基的芭蕾音
乐《春之祭》可以说是二
十世纪现代音乐的开山之
作。一百多年来，《春之
祭》从首演的失败，到今
天成为盛演不衰的经典，
充分证明了这部作品强大
的艺术生命力，凸显了斯
特拉文斯基伟大的创造精
神。在二十世纪初几位开
创新潮流的作曲家之中，
如果说勋伯格解放了调性
、瓦雷兹解放了声音，那
么斯特拉文斯基**的贡
献就是解放了节奏。梅西
安对《春之祭》的分析正
是突出了斯特拉文斯基在
节奏方面的创新。梅西安
的分析不仅独具慧眼并细
致入微地解剖了斯特拉文
斯基在打破“小节线专横”后
独特的节奏组织技巧，而
且提出了“节奏角色”的新概
念，将自己受斯特拉文斯
基影响后的节奏技法新理
念与之联结起来。因此，
读梅西安对斯特拉文斯基
的分析能引领我们更好地
理解梅西安。
本书选译的另一篇梅西
安讲课笔记《〈图伦加利
拉交响曲〉分析》，则是
梅西安对自己这部惊世巨
著的创作技巧的现身说法
。在这篇笔记中，梅西安
以节奏领域的创新为核心
课题，详细讲解了他在“节
奏角色”方面的运用，以及
他对古希腊和印度节奏的
借鉴、不可逆行节奏的安
排、不规则时值的组合，
以及不同的节奏固定音型
的叠置与并置等极具个人
风格的诸多技法。《图伦
加利拉交响曲》是一部极
其复杂且很难理解的作品
，讲稿除了研究节奏问题
之外，同时就梅西安独特
的音高系统（如有限移位
调式）的应用，和声、复
调、配器、织体的写作，
以及对特殊音乐素材（如
加美兰与鸟歌）的处理等
方面也作了细致的阐述。
通过作曲家本人的指点迷
津，读者得以化解种种疑
问与困惑。
梅西安的《论著》已经
成为二十世纪作曲技术研
究不可或缺的重要学术文
献，对二十世纪现代音乐
的推动具有深远的影响，
启发了诸多作曲家的创新
实践。现在，这本新选译
著作的出版，在我国一定
会受到广泛的欢迎，对我
国音乐界一定也会产生深
远的影响。
我们也期待张惠玲教授
继续担纲译出梅西安《节
奏、色彩和鸟类学的论著
》全本以飨读者！
高为杰
序言
译者序
梅西安的《春之祭》与《图伦加利拉交响曲》分析导读
奥利弗·梅西安：音乐家素描
《论著》与梅西安的作品分析
《春之祭》分析
《图伦加利拉交响曲》分析
《春之祭》分析
斯特拉文斯基谈《春之祭》的创作
《春之祭》分析
第一部分：大地崇拜
第一部分的前奏
春之预兆
发音与时值关联的法则
劫持的游戏一春天的轮舞一部落对抗的游戏
圣者的行列一圣者
大地的舞蹈
第二部分：献祭
第二部分的前奏
少女们神秘的环舞
赞美被选中者
什么是节奏角色？
召唤祖先
祖先的仪式
献祭的舞蹈
附录：关于“节奏角色”中时值增减的简要说明
《图伦加利拉交响曲》分析
《图伦加利拉交响曲》的创作灵感
《图伦加利拉交响曲》的编制与配器
《图伦加利拉交响曲》的循环主题
第一乐章引子
第二乐章爱之歌
第三乐章图伦加利拉
第四乐章爱之歌-Ⅱ
第五乐章星星血的欢乐
第六乐章 爱之睡梦园
第七乐章图伦加利拉-Ⅱ
第八乐章爱之发展
第九乐章图伦加利拉-Ⅲ
第十乐章终曲
希腊格律
希腊格律列表
二音值
三音值
四音值
五音值
（第一类）
（第二类）
六音值
七音值
复合音步
印度节奏（导读）
概述
印度节奏记谱
“迦纳”（Ganas）
德西-塔拉
120种德西-塔拉列表（裟楞伽提婆系统）及四个附录【略】
卡纳提克理论
泰戈尔
书单推荐
