在美国,牙医助理是牙科治疗团队的重要成员之一,也是临床上重要的牙科辅助人员,在我国,口腔护士承担着类似美国牙医助理的角色和部分岗位职责,但在教育教学方面培养口腔护士的系统教材较少,本书的翻译出版将有助于我国口腔护理方向的护生、口腔专业临床护理工作者及教育者了解美国牙医助理职业现状及执业范畴,促进我国口腔专业护理服务水平的提升,更科学、精准、专业地配合医生治疗与护理病人。
美国牙医助理有着较为明确的执业范畴,主要是在椅旁配合牙科医生完成口腔治疗操作,同时能在符合法律规定的前提下完成诸如涂氟、窝沟封闭等较为简单的口腔治疗。我国近年来引入并推广了护士与医生协作完成的四手操作技术,为提高治疗效率发挥了重要作用。但与美国牙医助理相比,我国口腔专业护士执业范畴较为局限,但相信随着我国口腔护理专业的不断发展,口腔护士的职责也会出现新的扩展和划分。
本书首版作者是曾担任美国牙医助理协会(AmericanDental Assistants Association, ADAA)主席的Hazel O. Torres 及曾在北卡罗来纳大学牙科学院任教并热衷于教科书编写的Ann Ehrlich,全书详细介绍了口腔护理学相关基础知识、专业知识、感染控制、职业安全及美国各专业牙科辅助人员特别是牙医助理的职责,专业性及实用性突出,图表丰富,各类口腔治疗的护理配合附带详细的操作步骤,有助于实际操作的掌握;每章节结尾设有健康教育法律和伦理问题展望评判性思维四大板块,有助于提升读者的教育能力、职业素养和评判性思维能力。
本书翻译过程中,在专有名词的中文界定方面,咨询了大量国内外口腔领域专家,并出于尊重美国本土文化的原因,更多去使用牙科牙医助理牙科医生等名词,但同时又结合中国国情,在部分章节中使用口腔等名词借以代表比牙科更广更全的治疗领域,希望读者们阅读的时候能够合理区分不同点,并学习借鉴相似点加以拓展。
另外,翻译团队一起辛苦付出,历时两年半,才将本书终翻译校审完毕,过程十分不易,但仍可能还存在一些不完善和不尽合理的地方,热诚希望广大师生和口腔医务工作者批评指正。
本书的顺利出版得到了各位领导和老师们的大力支持。感谢中华口腔医学会俞光岩会长、中华护理学会吴欣娟理事长为本书撰写序言,感谢北京大学口腔医院郭传瑸院长精心的审稿及美国华盛顿大学陈华教授对本书给予的专业且详细的指导。
李秀娥 王春丽
2020 年2 月
【原著首版作者】
Hazel O. Torres，一直倡导牙医助理的正规教育，是加利福尼亚牙科学会位牙医助理，曾担任美国牙医助理协会（ADAA）主席及美国牙医协会（ADA）牙科认证委员会委员。ADAA授予Hazel终身成就奖。Hazel的奉献精神和卓越的领导力有效地促进了牙医助理专业的不断发展。
Ann Ehrlich，是一位有成就的作家，同时热衷于研究技术问题，以认证牙医助理身份开始工作，对牙科诊所管理有浓厚的兴趣并具备一定的专业知识，之后在北卡罗来纳大学牙科学院任教，终集中精力于教学资料及教科书的研发与出版。
【原著本版作者】
Doni L. Bird，曾担任安全与无菌操作机构（OSAP）理事会理事长、ADAA会员、北加利福尼亚牙医助理协会主席、国家牙医助理委员会（DANB）主任委员、加利福尼亚牙科卫生教育工作者协会主席、加利福尼亚牙医协会基金会成员。曾就职于加利福尼亚牙医助理教育工作者协会理事会，并担任牙科认证委员会牙医助理教育顾问。发表多篇文章，并在州及学术会议上进行了大量的继续教育培训。
Debbie S. Robbinson，先后在儿童牙科诊所、牙科研究中心及特殊病人治疗诊所做了7年临床牙医助理。在随后20多年的教学工作中，担任北加利福尼亚大学牙科学院牙医助理专业临床助理教授及主任，同时也在佛罗里达和北加利福尼亚设立的社区学院进行教学。还在当地、州及国际会议上为参会的牙医助理进行继续教育培训。另外还担任全国各社区学院及专科学校牙医助理教育项目的顾问。
【主审】
郭传瑸，北京大学口腔医院院长，口腔颌面外科教授、博士研究生导师。兼任中国医师协会口腔医师分会会长，中华口腔医学会口腔颌面外科专业委员会副主任委员，中国抗癌协会头颈外科专委会副主任委员，国际口腔癌学会委员。
【主译】
李秀娥，主任护师，北京大学口腔医院院党委委员、护理部主任，北京大学护理学院硕士生导师。中华护理学会口腔科专业委员会主任委员，中华口腔医学会口腔护理专业委员会前任主任委员，北京护理学会口腔科专业委员会主任委员，北京护理学会第十一届理事会理事。北京市护理专家库专家，北京市海淀区医疗事故鉴定专家，北京医学会"医疗技术准入"评价专家库成员。《中华护理杂志》、《护士进修杂志》《中国护理管理》《上海口腔医学》编委，在核心期刊发表论文40余篇，获得国家专利1项。荣获全国优秀护理部主任中国好护士北京榜样北京市海淀区天使奖护理服务杰出贡献奖等荣誉。
王春丽，副主任护师，北京大学口腔医院门诊总护士长兼儿童口腔科护士长。从事口腔临床护理工作30年，具有丰富的口腔护理管理与临床护理经验。先后前往日本、美国进修学习口腔护理四手操作技术及口腔卫生士的培养。担任中华口腔医学会口腔护理专委会常务委员兼秘书；中华护理学会口腔科专业委员会委员兼秘书工作；《护理进修杂志》编委 。在核心期刊发表论文18篇；主编书籍2部，参编书籍8部；承担院级课题项目3项；参与院级课题项目3项；参与市级科研课题2项。
篇牙医助理专业
1牙科学发展史/2
2专业牙医助理/12
3牙科保健团队/18
4牙科伦理学/25
5牙科学与相关法律/29
第二篇牙科学
6解剖学总论/42
7生理学总论/51
8口腔组织学与胚胎学/72
9头颈部解剖/94
10面部及口腔标志/115
11牙列概论/123
12牙齿形态学/136
第三篇口腔健康和口腔疾病的预防
13龋病/152
14牙周疾病/165
15预防口腔医学/173
16营养学/196
17口腔病理学/212
第四篇牙科感染防控
18微生物学/234
19疾病传播与感染预防/246
20消毒原则和技术/275
21器械处理及灭菌原则和技术/287
第五篇职业健康与安全
22监管和咨询机构/310
23化学品和废弃物的管理/316
24牙科综合治疗台水路/328
25人体工程学/335
第六篇病人信息与评估
26病历/344
27生命体征/361
28口腔诊断与治疗计划/372
29特殊需求和合并其他疾病的病人/396
30药理学机制/409
31医疗急救支援/418
第七篇临床牙科学基础
32牙科诊所/436
33四手操作与拓展职能/447
34牙科手工器械/459
35牙科手机及附件/471
36隔湿术/483
37麻醉和疼痛控制/499
第八篇X线成像
38X线摄影基础、X线检查设备与辐射安全/516
39数字X线摄影、胶片及X线片处理技术/535
40法规制度、质量控制及感染预防/555
41口内成像/573
42口外成像/615
第九篇口腔材料
43口腔美学修复材料/636
44洞衬、垫底和粘接系统/654
45口腔粘接材料/667
46印模材料/678
47技工室材料和操作程序/696
第十篇牙科治疗的护理配合
48全科牙科学/716
49牙科修复的邻面成形系统/735
50固定义齿修复学/745
51临时修复体/762
52活动义齿修复学/771
53口腔种植学/785
54牙髓病学/794
55牙周病学/809
56口腔颌面外科学/833
57儿童口腔医学/853
58牙冠抛光/869
59窝沟封闭术/881
60口腔正畸学/889
第十一篇牙科管理和沟通技巧
61牙科诊所的沟通/916
62业务经营系统/932
63牙科诊所的财务管理/953
64求职技能/975
参考文献/985
中英文名词对照索引/986
书单推荐
