《庸见词典》是法国大作家福楼拜的传奇小书,由福楼拜遗著喜剧小说《布瓦尔和佩居榭》而来,形式特殊,呈现的是两位抄写员弃职投身科学生涯后编纂的一份词典,既是藏在小说中的作品,又是逸于小说之外的作品,作家逝世三十多年后才经编辑整理在法国出版。
《庸见词典》以词条形式嘲笑资产者的种种成见、偏见、定论,堪称关于人类愚蠢和无知的百科全书。福楼拜这位超越时代的创新者,早就想把当时的世态揶揄一番,在今天看来,是对人性有着辛辣的讽刺意味。
这本传奇小书在福楼拜的创作中别具一格,研究福楼拜的作品比如《福楼拜评传》《福楼拜的鹦鹉》等皆有对它的分析,诸多作家比如当代著名作家米兰昆德拉、阿兰德波顿都谈及此书妙处。
新版《庸见词典》为漫画图文精装礼盒版,特别设计的相框式礼盒内嵌入一部袖珍词典,烫金艺术纸面精装工艺,清新绿配典雅金,按字母表顺序的词典内文,穿插法国国宝级插画家沙瓦尔专为此书绘制的漫画三十幅,礼盒内附赠自成主题的漫画明信片八张。
★《庸见词典》为漫画图文精装礼盒版,特别设计的相框式礼盒内嵌入一部袖珍词典,烫金艺术纸面精装工艺,清新绿配典雅金,按字母表顺序的词典内文,穿插法国国宝级插画家沙瓦尔专为此书绘制的漫画三十幅,礼盒内附赠自成主题的漫画明信片八张。
★《庸见词典》是法国文学大师福楼拜经典作品,由其遗著而来,是久闻其声不见其影的传奇作品。
★《庸见词典》由著名法文翻译家、散文家施康强先生翻译,是经典权威、和谐雅趣的名家名译范本。
★《庸见词典》写作形式特殊,既是藏在小说中的作品,又是逸于小说之外的作品,堪称词条式文学的开山之作。
★《庸见词典》顺字母表罗列日常生活、社会生活中的各个物件、形象,各种概念、行为,各类职业、人群……有咖啡菠菜账单,也有秃头冻疮肥胖,有呼吸锻炼离婚,也有竞争创新外交,有天真野心无能,也有禽兽名流闲人,逐条释义加以辛辣点评,爆笑之中直击要害,以喜剧化解人生。
说居斯塔夫福楼拜是伟大的文体家,说他甚至是伟大的法语文体家,还说,如果只能带一本书到一个荒岛上去,那本书便是《庸见词典》……
相信外国人羡慕我们拥有他,相信世界上没有更伟大的作者。
再补充:也没有更伟大的作家。
然后狡黠地问人,是否知道作者与作家的差别……
还说,这是我们喜爱的作家,我们读过他所有的著作,其中没有不重要的。
忽然回忆起《萨郎宝》和它带给我们的奇妙感觉……然后想起《包法利夫人》,同情她,在晚间聚会将要结束时大谈特谈通奸问题。
后回到《庸见词典》,信口议论这场对于人类的愚蠢发起的大讨伐,而居斯塔夫福楼拜以其敏锐的、毫不留情的观察,成为此一讨伐的伟大组织者。
愉快地重读自以为熟悉的文字,却出乎意料,重新发现它具有一种现代性……
奇怪我们这个世界上的东西,人们的心理反应和先验观念很少改变。
借助阅读这本词典,发觉我们有属于自己的那一份可笑,我们对自己的文化传承及其小资产者根源深信不疑,紧抱不放……
我们嘴角含着微笑去品味他的某一简洁、概括的说法,同时庆幸我们自己不在其列,然后……发现事情未必如此……
为书中隐约可见的琐碎的法国历史而感动,它告诉我们,先人在他们短暂的一生中曾有过的困扰、癖好和固定观念。
纯粹为了好玩,尝试统计人的一生中发表了多少庸见(和老生常谈)。
把它们编成一本词典。
署名居斯塔夫福楼拜。
达尼埃尔普雷沃
居斯塔夫福楼拜(Gustave Flaubert,1821-1880)
法国作家,以深刻的心理描写、现实主义风格、对人物和社会的清醒观察成就文学大师的地位。
一八五六至一八五七年间发表小说《包法利夫人》,引发强烈争议,也由此获得文学声名。
代表作还有小说《萨郎宝》《情感教育》《圣安东的诱惑》以及短篇小说集《三故事》等,对世界文学有着持续深远的影响。
漫画作者
沙瓦尔(Chaval, 1915-1968),本名伊万勒卢阿恩,法国著名插画家,毕业于波尔多美术学院和巴黎美术学院,为诸多广告、报刊和图书作品绘制插画,五十年代起成名,1953年获国际杯插画师奖。
序言
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
译后记