浮生六记（有声全解本）/纸短情长_[清] 沈复著，关熙潮编_9787205098629

　　沈三白血泪之作，断简残篇待今人。诉不尽爱语缠绵，书不完炎凉聚散。《浮生六记》以开明书店民国本为底本，考以林语堂英译本重新点校，按现代语序修饰调整，为用典词语添加注释，有效保留韵味和美感。踏访沈复故里，追寻游赏足迹，力献插图、有声全解本。

　　此前我并未去过苏州，直至接手《浮生六记》的编译工作。
　　地气生文气——想把原文读懂读透，就得去作者的出生地走一走。
　　我选择小住几日，看遍这个城市的晴天阴雨，晨曦暮色。
　　起初的印象是，园林景区密集丛杂，转不完；处处学问，恨不能一片树叶都自带典故。好景致讲求浑然天成，忌讳斧凿刻意。收门票的景点虽好，却像是博物馆的标本，形式完美，魂魄空空。我也像个标准的游客，镜头不离手，躲着人头按快门。一天下来，莫名失落。
　　真正触动我的，是民居深处的原生风情。城中有个“大石头巷”，相传是沈复故居所在。路牌是全新的漆色，锃亮反光。再往里走，酒店、饭馆一应俱全。与之平行、不过数十米的“仓米巷”，则是另一片光景。白墙黑瓦、乱石藤萝，一户挨一户，满目都是残旧气象。路牌已有了锈蚀的痕迹，我举起相机对焦取景，身后突然冒出个老爷子，戒备地盯着我，直到我走远了才转身回巷。
　　“大雨倾盆，连宵达旦三十余天，时虑银杏折枝，压梁倾屋。”初读时还不解：沈复啊沈复，怎么连下个雨都怕成这样？
　　本地老人神经质地爱惜和平，唯有墙内的广玉兰树，豪放地伸出巷口，繁茂到密不透风，给人安全感。出了仓米巷，隔街对面是斑斓灯火，人声不绝。你会觉得这个城市是不同文章的破碎拼接，互不相干，只是共享一轮明月罢了。
　　小心谨慎的人文环境，培育了顽固细腻的审美风情。那些玲珑的盆树，那些迂回的石路，那些错落的建筑，还有那个闲情的沈复。苏州城和苏州人，难说是谁造就了谁。北方大漠，岭南大海，都不会孕育出《浮生六记》。细琐的诗情画意，是一方水土的启迪。
　　沈复拿黄石、白萍、茑萝造了个微观奇景；芸娘给白瓷碟刷漆，拼成梅花盒，盛下酒菜用。贫穷也得讲究，没钱也要有趣。
　　彩云易散琉璃脆，盆景被猫搞翻了，芸娘也病死了。沈复，却一直精致地潦倒着。
　　芸娘离世前说：“如沧浪亭、萧爽楼之处境，真成烟火神仙矣。”
　　萧爽楼，是他们夫妇第一次被逐出家门的栖身之所；沧浪亭，才是他们最好的素年锦时。
　　到沧浪亭时已是日暮，大门早就关了。一群慕名而来的游客，在亭门前的石桥上叹息。管理员不忍心，破例开了锁，允许众人在门槛那观望。山石竹树挡着，什么也瞧不见。
　　第二天，我早早赶来，绕廊攀山，瞻仰古迹。北宋以来，沧浪亭迎送无数文人雅士，却因沈复的“爱莲居”“我取”，平添了浪漫的生活气息。
　　例如沈父纳姚氏为妾的部分，篇幅虽短，却直接推进了陈芸与公婆关系的破裂。关于姚氏着墨不多，但称谓变化实在有趣：“姚氏女”“此邻女”“姚姬”，既符合姚氏从路人甲到妾室的不同身份，也暗藏说话人（沈母）对其愈加憎恶的态度。如上的细致处太多，编译的遣词用句更得谨慎。
　　再如沈复爱玩的“射覆”，是从汉代时就流行于皇宫的猜物游戏，跟周易占卜密不可分。颜师古注曰：“于覆器之下而置诸物，令暗射之，故云射覆。”出处源远，必须保留词汇另做注释。还有“芸尝以沉速等香”。《红楼梦》第四十三回中有记载，宝玉荷包里有“两星沉速”。沉速意为沉香、速香。古人的生活细节，生动处正在于“生僻处”。也正是这些细节，形成了时空质感和文化厚度。
　　乐、趣、愁、快，是《浮生六记》现存的四卷。
　　每卷皆为顺叙，时间线互有重叠，故事互为补充，读到最后才窥得全豹。记“乐”、记“趣”的两卷，令人怡然神往；到记“愁”的部分，笔调急转直下，前文回避的痛苦真相，逐一爆开。再继续看他记“快”，哪怕山水泉石再美，也是恍若隔世，满眼沧桑。
　　“事如春梦了无痕”，沈复的人生不知所终。活着的岁月似尘埃乍起，又杳然无迹，晚年与书的后两卷一样下落不明。幸在笔墨有魂，字字句句都给他续了命，这是文学给文人的恩赐。他落在手稿上的泪，也渗进后辈眼里，所以生生不息。
　　如果能以微弱绵力，让更多人拾起《浮生六记》原本，那就心满意足了。
　　编译不当之处，诚望宽容、指正。感激不尽。

你还可能感兴趣

我要评论