经典译林：基督山伯爵（上下）_[法国] 大仲马著，郑克鲁译_9787544777490

《基督山伯爵》主要描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号船的年轻大副唐泰斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检察官维勒福的陷害，被关入死牢。剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人，并向恩人报了恩。

译序
　　
古往今来，世界上的通俗小说多如恒河沙数，但优秀作品寥寥无几，其中大仲马的《基督山伯爵》可说是数一数二的佳作。这不仅是就其拥有的读者数量之多，就其历久不衰的时间之长而言，而且是就其艺术上的精湛和技巧的完美才下此论断的。毋庸置疑，《基督山伯爵》是通俗小说的典范作品之一。
以通俗小说而跻身于重要作家之列，在文学史上占有一席之地的作家为数不多，大仲马就是其中之一，由此可见，他在小说创作中的成就决不可低估。但大仲马在小说史中的地位，只是到了二十世纪才日见上升的。十九世纪的评论家对大仲马的小说创作是颇有微词的。朗松的《法国文学史》就无视大仲马的小说创作。然而，大仲马的小说毕竟经受了时间考验，文学史家们不得不重新估价大仲马的小说家地位。二十世纪六十年代以后出版的几部有权威性的法国文学史，都不同程度地给予大仲马的小说创作以一定篇幅和肯定的评价，认为“大仲马的长篇故事始终受到喜欢历史的神奇性的读者所赞赏”，“作为司各特的热情赞赏者，他把传奇性的历史变为生动的别致的现实，为广大读者所接受”。在这两句评语中，文学史家们指出了读者广泛接受和赞扬的事实，归因于大仲马把历史变为生动的现实的艺术才能。而法国评论家亨利·勒梅特尔则更进一步，认为在巴尔扎克从事《人间喜剧》这一构成社会学总和的小说创作时，在乔治·桑从事空想社会主义的小说创作时，在雨果构思《悲惨世界》时，大仲马也在写作“一种整体小说”。所谓整体小说，是指广泛描写一整段历史时期的小说。大仲马的历史小说从十六世纪宗教战争写到十九世纪的七月王朝时期，包揽的历史画面是广阔的，就这一点而言，称之为整体小说也未尝不可。诚然，并不是说大仲马的小说在思想意义上可以跟巴尔扎克和雨果等一流大作家的小说相媲美，然而从大仲马的历史小说的某些方面来看，它们应该占有不低的地位，这并不是过高的评价。
《基督山伯爵》是大仲马的代表作之一，属于当时的“报刊连载小说”。十九世纪初期，报纸如雨后春笋般发展起来，随之报刊连载小说也应运而生，这是报纸吸引读者订户的重要手段。一部吸引人的报刊连载小说有时能使报纸的订数激增，数以十万计。写报刊连载小说的作家有大仲马、欧仁·苏（一八零四—一八五七）、苏利埃（一八零零—一八四七）、费瓦尔（一八一七—一八八七）等一大批，他们获得了极大的成功，直接影响了巴尔扎克、雨果、乔治·桑等作家，这些大作家汲取了大仲马等人的艺术手法，以丰富自己的创作。更重要的是，报刊连载小说“在这一革命中起了重大作用：它在整个浪漫主义时代深深地改变了文学与读者之间的关系，也极大地促使十九世纪成为小说的黄金时代”。报刊连载小说为十九世纪法国小说的空前繁荣并达到发展顶峰作出了贡献，它具有不可磨灭的历史功绩。从这个大背景来考察《基督山伯爵》，才能给这部小说以恰如其分的地位。
……

上册

一　　　抵达马赛
二　　　父与子
三　　　卡塔卢尼亚人
四　　　阴谋
五　　　订婚喜宴
六　　　代理检察官
七　　　审问
八　　　紫杉堡
九　　　订婚之夜
十　　　杜伊勒里宫的小书房
十一　　科西嘉魔王
十二　　父与子
十三　　百日时期
十四　　愤怒的囚徒与疯子囚徒
十五　　三十四号和二十七号
十六　　一个意大利学者
十七　　神甫的牢房
十八　　宝藏
十九　　第三次发病
二十　　紫杉堡的墓地
二十一　蒂布朗岛
二十二　走私贩子
二十三　基督山岛
二十四　奇珍异宝
二十五　陌生人
二十六　加尔桥的客栈
二十七　卡德鲁斯的叙述
二十八　入狱登记簿
二十九　摩雷尔公司
三十　　九月五日
三十一　意大利——水手辛伯达
三十二　醒来
三十三　罗马强盗
三十四　露面
三十五　锤刑
三十六　罗马狂欢节
三十七　圣塞巴斯蒂安地下墓穴
三十八　约会
三十九　宾客
四十　　早餐
四十一　引荐
四十二　贝尔图乔先生
四十三　奥特伊别墅
四十四　家族复仇
四十五　血雨
四十六　无限支取
四十七　带白斑点的灰色马
四十八　观点交锋
四十九　海蒂
五十　　摩雷尔之家
五十一　皮拉摩斯和提丝柏
五十二　毒物学

下册

五十三　恶棍罗贝尔
五十四　公债的涨落
五十五　卡瓦尔坎蒂少校
五十六　安德烈亚·卡瓦尔坎蒂
五十七　苜蓿小园
五十八　努瓦蒂埃·德·维勒福先生
五十九　遗嘱
六十　　快报
六十一　园丁如何除掉偷吃桃子的睡鼠
六十二　鬼怪
六十三　晚宴
六十四　乞丐
六十五　夫妻龃龉
六十六　结婚计划
六十七　检察官的办公室
六十八　夏季舞会
六十九　调查
七十　　舞会
七十一　面包和盐
七十二　德·圣梅朗夫人
七十三　诺言
七十四　维勒福的家墓
七十五　会议记录
七十六　小卡瓦尔坎蒂的进展
七十七　海蒂
七十八　雅尼纳来鸿
七十九　柠檬水
八十　　指控
八十一　退休面包商的房间
八十二　撬锁
八十三　上帝的手
八十四　博尚
八十五　旅行
八十六　审问
八十七　挑战
八十八　侮辱
八十九　黑夜
九十　　决斗
九十一　母与子
九十二　自尽
九十三　瓦朗蒂娜
九十四　吐露爱情
九十五　父与女
九十六　婚约
九十七　通往比利时的大路
九十八　钟瓶旅馆
九十九　法律
一零零幽灵
一零一　下毒的女人
一零二　瓦朗蒂娜
一零三　马克西米利安
一零四　唐格拉尔的签字
一零五　拉雪兹神甫公墓
一零六　分钱
一零七　狮窟
一零八　法官
一零九　刑事审判
一一零　起诉书
一一一　抵罪
一一二　动身
一一三　往昔
一一四　佩皮诺
一一五　路易季·瓦姆帕的菜单
一一六　宽恕
一一七　十月五日

你还可能感兴趣

我要评论