编者的话
《中国之门：上海图景》是一部详细描写20世纪初上海城市面貌的著作。本书英文原名为：“The Gateway to China：Pictures of Shanghai”，第一版于1916年出版，20世纪20年代又推出修订版。修订版扉页上没有注明具体出版时间，根据正文内容推测，应出版于1923年。本书根据修订版译出。作者根据其多年在上海的生活经历，结合其他历史材料，面向西方读者，详细描绘了上海的城市演变、市政建设、街道交通、商业、教育、出版、传统习俗、慈善事业、新式工厂、社会民生、基督教传教等多方面内 容。
作者玛丽·宁德·盖姆韦尔（Mary Louise Ninde Gamewell，1858—1947），是一名美国女性，其父威廉·沙维尔·宁德（William Xavier Nnide，1832—1901）在美国从事神学教育工作，于1884年成为一名主教。1909年，玛丽与美以美会传教士贾腓力（Francis Dunlap Gamewell，1857—1960）结婚，成为其第二任妻子。贾腓力还是一名工程师和教育家，在中国活动多年，曾经在北京大学任教。两人成婚后共同在中国生活，从事传教工作。玛丽有多部以中国为主题的著作，包括《中国之门：上海图景》、《民国新生》（New Life Currents in China，1919）、《明光：晨光之城》（Ming-Kwong：City of the Morning Light，1924）等；其与丈夫共同在中国拍摄的照片被汇集为《中国影像1909—1911》（Views Taken in China 1909—1911），现藏于美国南卫理公会大 学。
《中国之门：上海图景》的出版有几方面价值。首先，本书行文通俗，内容翔实，对20世纪初的上海历史面貌进行了生动的描写。在熊月之先生主编的《上海通史》（上海人民出版社1999年版）中，详细梳理了以近代上海为主题的西方著作，其中就列举了本书，称本书是影响较大的通俗类著作之一。作者对上海的描绘细致，大多经得起考证与推敲，并没有刻意夸大或隐瞒，因此具有一定可信度，可供了解上海历史所用。其次，本书以一种发展、进步、肯定的眼光看待上海，并留意到上海新旧元素融合并存的特征。作者将上海视为“中国之门”，称上海是一个小小的世界，在这里可以近距离地研究整个中国的缩影，新旧事物以及古今习俗都奇特地融合在一起，比远东任何一座城市都更能凸显变革之中的东方特色。这一概括即便放在今天也部分适用。作者重点关注上海自开埠之后，在西方文明影响之下，在市政建设、教育文化、社会治安、工业商业、社会救济等方面出现的新情况。同时对中国的传统因素也没有忽略，用了一定篇幅去描写上海华界的发展、中国传统习俗面对西方文化影响时的尴尬与回应。再次，作者还体现出一种富有同情的眼光，对上海的底层百姓生活予以了积极的关注，详细描述了上海工厂里普通工人的悲惨遭遇，以及流浪儿童的收容等，体现出对慈善事业的积极提 倡。
我们希望本书的出版，能够有助于今天的读者了解上海历史、上海文化，了解一百年前的上海如何具有国际大都市的气象、充满朝气和活力。本书涉及上海历史知识点甚多，译者及编者尽可能对其中可考证之处进行注释，便于读者阅 读。
作者毕竟是西方人，虽然已经尽可能以同情眼光看待中国，但仍有身份所导致的局限性，在个别章节有对中国无意识的歧视性描写，一些表述及观点也不够准确。同时由于作者的传教士身份，在行文中不免对与传教有关的机构、事件、人物等有溢美之词。为尽可能保持本书原貌，我们仅对局部文字作适当处理。以上请读者注意鉴别。
书单推荐
