中国禅宗公案精选_(宋)无门慧开[等]著;张优译_9787564536497

本书所选公案均出自中国著名禅宗经典，最大程度使读者体验公案历史原貌，同时，配以白话文和英文的简明翻译和详尽注解，使中外读者了解禅宗公案的语言特点和文化背景。公案通过日常生活中最普通事情，或最一般的对话，进行佛法的激荡和智慧的启发，意境飘逸超凡，耐人寻味，以期由平凡小事照见本有之佛性，得到觉悟，以心传心，读者可以从中体会禅宗的哲理和禅话的艺术。

　　《中国禅宗公案精选（中英双语）/卓越学术文库》：
　　在立宪大会上的演讲
　　本杰明·富兰克林
　　尊敬的总统先生：
　　我首先要承认，自己对于这部《宪法》并不完全满意。不过，我也不能肯定我会永远这样。在我所经历的漫长的人生道路上，有过很多次这样的情况：当我有了更充分的了解，或者更加谨慎的考虑之后，我会改变自己原来的想法。在一些比较重要的问题上，当我发现自己原本以为正确的想法并非如此的时候，我也同样会改变自己的看法。因为这些原因，随着我的年纪不断增长，我越来越怀疑自己对别人所作出的判断是否正确。事实上，很多人或者很多宗教，都认为自己掌握了所有的真理，所以一旦别人对于某些方面的看法和自己相左，便认定别人必然是错误的。在很多人的意识中，他们觉得自己和自己所信仰的宗教一样正确。但其中，有一位法国夫人对此表现得更胜于常人，当这位夫人和自己的姐妹发生了一些争执的时候，她声称：“我知道，在所有人中，只有我是永远保持正确的人。”
　　虽然截至目前我还有一些反对情绪，但是，先生，对于这部《宪法》我还是要表示同意，包括同意它所存在的种种不足：假如这些不足确实存在的话。在我的认识中，我们极其需要一个政府，当然，只有在管理完善的条件下，能够为人民带来福祉的政府，才是真正合格的。不过，我也相信在未来的若干年中，这个政府会不断完善自己，就好像其他形式的政府曾经经历过的发展路途一样。这个政府的完结必然是因为专制暴政，当人民已经开始堕落，以至于不能接受其他形式的管理，只能通过专制来管辖的时候。同样的道理，我也很担心我们是否能够建立一个“立宪大会”，并且通过大会来制定一部更完美的《宪法》。因为，当你将一群人聚集在一起，企图收集他们集体的智慧时，你也不可避免地将他们的成见、情绪、错误的观点、个人利益和自私的观点都聚集在了一起。这样的一个集会，又怎么会产生出完美的成果呢？
　　总统先生，一个宪法系统竟然可以如此接近完美，这让我不能不感到震惊。我认为它一定也会让我们的敌人感到震惊，因为他们正在等待着我们的会议变得混乱不堪，就好像巴别城里的那些建筑者召开的会议一样。他们期待看到构成美国的各州四分五裂，彼此只能在战场上再次见面。经过了这样的思考，我决定对这部《宪法》表示支持，我虽然不能期望更好的，但我也同样不能否定这就是好的。为了全体民众的利益，我决定放弃自己对于这部《宪法》中谬误观点的坚持。对于这些观点，我从未对外透露过。它们产生于这个屋子，也会在这个屋子里消失。假如我们中任何一个人在回到立宪会议之后，到处宣扬自己对于这部《宪法》的诟病，并且还四处游说别人支持自己，我们要站起来阻止公众接受他的意见。这样的行为会让我们失去所有来自国外以及我们自己的有益结果和巨大的优势，而这些结果和优势原本会自然地从我们真正的或表面的一致意见中产生出来。不管什么样的政府，它追求和保证人民的幸福，它获得力量和效率的源泉都是大家的意见。而要想对这样的一个政府发表自己的意见，就必须要求它的管理者具备一定的智慧，同时也保持意见的一致性。所以，作为一个公民，我希望大家从自身出发，不仅为了自己，也为了我们的后代，全心全意地团结起来。在我们力所能及的范围内，应该大力地推进这个宪法体制，并且在今后，将我们的思想和努力都集中起来，让这个体制得到更好的管理。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论