越南语言文化漫谈_林明华著_9787510087172

本书收录了《汉语与越南语言文化》、《越语俗语与中国文化刍议》、《槟榔与中越文化交流》、《漫话越南人的姓氏字号》、《越南文字浅谈》、《汉越词初探》等文章。

17世纪上半叶开始创制时的越语拉丁化拼音文字，与现在使用的越语国语字存在着相当程度的差异。如原来的个别双辅音已演变成为现在的单辅音，若干韵母的书写形式也与现在的有所不同。这种情况，对越语拉丁化拼音文字的雏形、演变、发展、完善的历史进化过程提供了部分实证。总括越语拼音文字创制以来的历史，我们认为，大致上可以分为如下三个阶段。
　　□□阶段，从17世纪上半叶起，截至19世纪中叶止，在这两百来年中，越语拼音文字处于创制发展阶段，尚不成熟，使用的范围也不广（主要限于教会界），它还没有取得整个社会的确认和应用。
　　第二阶段，从19世纪中叶到20世纪40年代越南民主共和国成立之前，在这不到一百年的历史中，越语拼音文字臻于成熟，开始走向社会，进入广大人民群众的言语实践，并在实践中获得稳定和巩固。
　　第三阶段，从1945年越南民主共和国成立至今，在这一阶段中，越语拼音文字跃居国家正式文字之地位，成为在全国范围内各个领域中被广泛应用的统一文字，不断得到普及、发展、丰富和完善。今天，越南语言文字已作为一种比较成熟的正式的国家语言文字独立于世界各民族语言文字之林，为世界所公认。
　　纵观世界上各民族语言文字的发展历史，似乎可以断定，作为有声语言书写符号体系的文字，从表形、表意向表音阶段发展，乃是文字发展史上的一种必然趋势。越语拉丁化拼音文字的创制与应用，无疑也顺应了这一历史必然。尽管越语拼音文字是在西方宗教输入暨殖民主义统治这一特殊历史背景中创制出来的，而且这一文字体系本身也还存在着这样那样的问题有待于进一步改进完善，但其舍弃方块表意文字，创制和应用表音文字这一举措却是应当肯定的，其中的某些成功经验，对于其他民族的文字改革如何走拉丁化方向问题，也有一定的借鉴作用。

你还可能感兴趣

我要评论