梯玛歌（汉语、英语对照本）_张立玉等_9787521304213

《梯玛歌》是土家族的重要典籍，主要流传于湘西龙山、保靖、永顺、古丈和湖北恩施、来凤等地，历史悠久，特色浓郁。土家族有语言无文字，《梯玛歌》一直由“梯玛”口耳相传，世代流传，延绵不绝。《梯玛歌》以土家族民间祭祀仪式为载体，集歌、舞、诗、乐为一体，格局宏伟，篇幅浩大，生动讲述了土家族的起源、生产劳作、信仰禁忌、婚殇嫁娶、民族迁徙，具有重要的哲学、史学、民族学、文学和美学价值。盘古开天、卵羽射日、远古洪荒、兄妹成亲等故事，具有典型的民族史诗特征；饮食烹调、节日欢庆、祭祀仪式等，使作品成为土家族生活的百科全书；捞魂、赎魂、造魂等情节，体现了“善有善报、恶有恶报”的思想观念，作品成为土家人心目中的“精神法典”，对人们的道德观念、行为活动具有深远的影响；“服司妥”、“起兵”、“和事堂”、“七板桥”等仪式，更具有明显的文化价值。　　在土家人的心目中，《梯玛歌》的表演者——“梯玛”——是沟通入神的使者，具有神秘的力量。“梯玛”是土家语音译，是土家人对巫师的尊称，意为“敬神的人”，汉人称之“土老司”。他们是不脱离劳动的宗教活动家，在劳动之余从事宗教活动，与土家人日常生活联系密切。他们代神传言，将神的旨意传递给人们，也将人们的诉求传达给神。由于土家族长期以来有语言而无文字，无论是传达神的旨意还是表达人们的诉求，都有赖于掌握独特技能的梯玛。因此，在土家族历史上，梯玛具有显赫的社会地位。他们可参加土家部落重大事情的决议，为部落和家庭占卜凶吉、祈求风雨，帮人们祛病渡劫，调解民间纠纷，决定男女婚嫁。清雍正实施“改土归流”后，随着大量汉人的涌入，多元的汉文化与土家的巫文化相互融合，对土家族的宗教信仰、社会生活带来巨大的冲击。在强大的国家力量作用下，梯玛的权力有所削弱，但对土家人的生活仍有重要而深刻的影响。　　中南民族大学外语学院张立玉院长成功申报国家社会科学基金项目“土家族主要典籍英译及研究”，努力将土家族主要典籍作品推向世界。团队成员多次前往湖南龙山和湖北来凤、恩施等地调研，采访当地“梯玛”传人，体验土家民风民俗，力图深入理解土家文化的独特内涵。　　我们深知，作为一部少数民族典籍作品，《梯玛歌》的英译实为不易。

你还可能感兴趣

我要评论