爱的教育_（意大利）埃·德·阿米琪斯_9787020157662

《爱的教育》是一部极富感染力的儿童小说，它通过一个小学四年级学生写的日记，讲述了无数个发生在学校和生活中的小故事，它告诉我们的小读者：一个人从小不仅要学好各种文化知识，还要学习比这更重要的东西，那就是对祖国、对家乡、对人民、对父母、对师长、对同学、对周围所有人的爱与尊重。书中的每一个故事都让人动情，字里行间洋溢着儿童的纯真与情趣。。本书被认为是人生成长中的一部“必读书”。

译者前言《爱的教育》入选人民文学出版社“教育部统编《语文》推荐阅读丛书”，随后又入选“小学语文教材‘快乐读书吧’推荐书目”，对于我来说是件大事，为此我对本书又进行了一次修订。我的一贯做法是每部书出版后，并不将其“束之高阁”，而是时常保持“亲密接触”，会常常拿原著进行比较对照，有时还请高手阅读、校对，以便挑出一些毛病来。这样，那些原先译得不够准确，不够满意之处都能在每次再版时及时改正过来，使得每部译作日臻完善，做到不愧对原作者和读者。当然，《爱的教育》也不例外。这次出版前，我还委托在意大利工作的王路先生在百忙之中从头至尾将拙译与原著校对一遍，提出了许多宝贵意见，在这里，特向王路先生表示谢意。《爱的教育》是一部日记体儿童小说，从一个叫恩利科的四年级小学生视角，写他在一学年里的故事。作者通过一件件平凡、细微的事情，娓娓地记叙师生之情、父子之爱、同学、朋友之谊，展示人性的善良与纯洁，讴歌爱祖国、爱社会的精神。读者读完每则日记，激荡于胸怀的感情波澜久久难以平息。不妨说作者用“爱”的钥匙，打开了人们的心扉，或许正是这个缘故，这部作品的名字在意大利文中就叫“心”! 果然不出所料，这部作品1886年发表后，非同凡响，立即轰动了当时的意大利文坛。仅在当年出版的头两个月，再版四十余次还照样告罄。1913年，发行量达一百多万册，对于当时只有三千万人口的意大利来说，不能不算个奇迹。迄今在意大利就印行100多版，行销千万册，一直是引导孩子正直向善的绝佳心灵读本，成为意大利无数家庭教育孩子的教材。这部作品还多次被改编成动画片和故事片，搬上舞台和银幕，绘成各种动人的画册。作者阿米琪斯也许不会想到，这部让他呕心沥血，妻离子散的作品，会给意大利和他本人带来世界性声誉。《爱的教育》超越了时代和国界的限制，被译成数百种文字和方言，成为世界上最受欢迎的读物之一。在我国，包天笑先生（1876—1973）是将《爱的教育》介绍到我国的第一人。早在1909年，该书由包先生从日文转译成中文。他的一个儿子叫可馨，故该书取名为《馨儿就学记》，在我国第一次出版发行。1924年夏丏尊先生（1885—1946）对照日、英两种译本，又将该书译成中文，取名《爱的教育》，从此以后，这个译名就流传了下来。从包天笑先生第一个译本算起，《爱的教育》已在我国出版发行了一个多世纪。据不完全统计，时至今日，大约有近一百个不同版本在我国相继问世。《爱的教育》在我国获得久远、广泛的传播，说明了它是一部深受欢迎的外国儿童文学作品。 2001年该书被教育部指定为中小学语文新课标课外阅读书目之一，接着，还多次被教育部、团中央以及各地评选为中小学最佳课外读物。早在1986年，也就是《爱的教育》发表整整100年以后，联合国教科文组织把该书正式列入《具有代表性的欧洲系列丛书》之中。作者生前把手稿寄给了诺贝尔文学奖评审委员会，其意图是很清楚的，就是让自己的作品有个权威性的评价，以扩大其影响。令人欣慰的是，在作者故乡意大利，《爱的教育》也在1994年被列入世界儿童文学的最高奖——国际安徒生奖（相当于儿童文学的诺贝尔奖）《青少年必读书目》之中，实现了作者生前的夙愿。特别值得庆贺的是，拙译人民文学出版社出版的《爱的教育》十几年前在我国出版发行，仅仅三个月后，因其“在中国传播了意大利文化”，并因译本的优美传神而荣获了意大利驻华使馆颁发的意大利政府文化奖，倘若在天之灵有知，作者当会含笑九泉的。《爱的教育》中的人名和地名的译法遵循两个原则：一是根据意大利字母的标准读法，音译或译成有特色的中文名字；二是按“约定俗成”的办法处理。译作中的八十多个注解是查阅了大量的外文资料写成的，因此我想再次重申，这部书的内容、注解、插图、人名和地名未经同意不得连载、摘编和复制，违者必究。

译者前言 001 作者序言 001 十月开学的第一天 003 我们的老师 006 不幸事件 007 卡拉布里亚的孩子 009 我的同窗好友 011 宽宏大量的品德 013 我的二年级女老师 016 在阁楼上 018 学校 020 帕多瓦的爱国少年（每月故事） 022 十一月清扫烟筒的孩子 028 万灵节 031 我的朋友卡罗纳 033 烧炭工和绅士 035 我弟弟的女老师 037 我的母亲 040 我的同学科列帝 042 校长 047 士兵 049 纳利的保护人 051 班级第一名 054 伦巴第的小哨兵（每月故事） 056 穷人 063 十二月小商人 066 虚荣心 068 头场雪 070 小泥瓦匠 072 雪球 075 女老师 078 受伤者的家 080 佛罗伦萨的小抄写员（每月故事） 082 意志 091 感恩 093 一月代课老师 096 斯达尔迪的藏书室 098 铁匠的儿子 100 欢聚一堂 103 维托利奥·埃马努埃勒国王的葬礼 105 弗朗蒂被赶出校门 107 撒丁岛的少年鼓手（每月故事） 110 爱国 120 嫉妒 122 弗朗蒂的母亲 124 希望 126 二月一枚当之无愧的奖章 129 决心 132 玩具火车 134 盛气凌人 137 工伤 139 囚犯 141 爸爸的看护人（每月故事） 146 工场 157 小丑角 160 狂欢节的最后一天 165 盲童 168 生病的老师 175 马路文明 177 三月夜校 180 打架 183 孩子们的家长 186 七十八号犯人 187 夭折的孩子 190 三月十四日前一天 192 发奖 195 吵架 200 我的姐姐 203 血溅罗马涅（每月故事） 204 重病中的小泥瓦匠 214 加沃尔伯爵 217 四月春天 220 温伯尔托国王 222 幼儿园 228 体操课 232 我父亲的老师 236 大病初愈 248 爱工人朋友 249 卡罗纳的母亲 251 朱塞佩·玛志尼 253 公民英勇行为（每月故事） 255 五月患佝偻病的孩子 262 牺牲 264 火灾 267 寻母记——从亚平宁山脉到安第斯山脉（每月故事） 270 夏天 312 诗意 314 聋哑女 316 六月加里波第 327 军队 329 意大利 331 三十二度 332 我的父亲 335 到乡下远足 336 给工人们发奖 341 女教师之死 343 感谢 346 客船失事（每月故事） 348 七月母亲的最后嘱咐 356 考试 358 最后的考试 360 告别 363

你还可能感兴趣

我要评论