本词典以新能源工程技术为基础，主要收录了风力发电、太阳能发电、地热发电、垃圾发电、生物发电和潮汛发电等方面的英汉、汉英词汇4万余条，内容涵盖了设计、施工、管理，制造，运行等领域。本词典以英汉、汉英双语对照的方式编排，便于使用者双向翻译使用。附录部分包括能源工程常用缩写词汇、相关单位名称、工程标准名称等，以便于工程技术人员及相关翻译人员使用。
本词典作为新能源工程技术人员及相关翻译人员的工具书，填补了我国该领域词典的空白；对于相关技术人员学习和吸收先进技术、完善我国相关技术、开辟国外市场能够起到极大的促进和推动作用。同时，作为翻译工具书，对于促进翻译行业和工程技术行业的融合，能起到了重要的推动作用，也能为翻译行业扩大涉及领域，提高翻译人员综合素质打下坚实的基础。
由于不可再生能源的日趋枯竭，以及化石能源的利用导致环境与全球气候变暖等问题日益严峻，新能源的开发和利用已引起人们的高度关注。很多新技术、新工艺、新理念、新设备、新的研究方法在新能源领域得以广泛地实践和应用。我国在引进新技术的同时，也对外出口我们的新能源技术、设备和产品，甚至整个工程项目，这些都会用到英文资料。
为了促进我国新能源行业与世界接轨，帮助新能源从业人员更好地消化、吸收外来技术和输出我们的技术，很有必要出版一本收词全面、准确、实用的新能源词典。经过全体编辑4年多的辛勤工作和努力，我们编撰了《英汉?汉英新能源技术词典》。本词典主要收录风力发电、太阳能光伏发电、太阳能热发电、地热发电、垃圾发电、生物质发电和潮汐发电等方面的英汉、汉英词汇，在词汇收集过程中，我们主要参考了国外新能源工程设计手册、施工手册、运行手册、产品说明书等以及国内外出版的词典工具书。
我们将选取的大量的词汇进行筛录、翻译、校对、确认，对有些有争议的词汇我们也反复讨论，查阅资料考证，最后经专业人员的审校，以期形成一本全面、准确、实用的认可度比较高的词典。本词典以英汉、汉英双语对照的形式编排，便于使用者双向翻译查用，收录英汉、汉英词汇各2万余条，共计收词4万余条。另外，本词典还收录了电力行业国内外常用单位名称、国内外常用技术标准、电力工程常用英语缩略词、电力工程常用计量单位等。
本词典是在西安外国语大学高级翻译学院的领导下，中国电力工程顾问集团有限公司西北电力设计院的支持下完成的，参加本词典编辑的还有来自中国电力工程顾问集团有限公司、西安建筑科技大学、西安工业大学、西安工程大学、西安欧亚学院等的人员。由于本词典收录的词汇多、数量大，给编写工作带来很大的困难，尽管做了最大努力，难免还有疏漏差错，恳请各位专家、学者和广大读者批评指正，以便再版修订。我们衷心欢迎各位读者对我们的工作提出指导和改进意见，请联系823308853@qq.com。
编 者
2019年4月
杜振华：译审。西安外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师。曾先后主编四部专业词典、参编一部专业词典、出版一部专著。接受过系统的外语教育和热能动力专业知识的教育，具有极高的专业知识及翻译水平，具有丰富的词典编写经验，组织和管理编辑团队和翻译团队的经验；曾任西北电力设计院翻译科长，国外项目计划和合同执行经理，北京博莱克威奇国际公司（美国公司）翻译经理，北京美盛沃力工程有限公司（澳大利亚公司）商务经理。
前言
编辑体例
英汉部分 1
汉英部分 327
附录1 电力工程常用缩略语 630
附录2 电力工程常用计量单位 649
附录3 电力工程常见的国外、国内组织（机构）或公司名称
656
附录4 电力工程常用的国外和国内标准
674
附录5 发电工程招标投标文件中技术图纸目录（样例）
738
附录6 国家或地区名称与货币名称、代码
741
附录7 中国国家、省（市）政府部门名称汉英对照
752
附录8 主要参考文献 764
|
书单推荐
