“父与子”善良、正直、真诚、宽容，并富有幽默感，深深地打动了千百万读者的心，同时也成了德国幽默、漫画的象征和代表。自问世以来，漫画中平凡而伟大的父子之情给全世界的读者带去了温暖与欢笑，并且一直保持着经久不衰的艺术魅力。数十年来，《父与子》一直是全球读者*喜闻乐见的连环漫画佳作。这既是一本能让人开怀大笑的漫画，又是一本有助于促进亲子交流和增进亲子感情的经典亲子读物，更是一本充满生活哲理与人生智慧的隽永之作。《父与子全集（彩色双语版）》囊括了《父与子》的全部漫画，共有两大特点：一是对原作进行了电脑着色，彩色漫画更加生动有趣，充分适应现代人的阅读习惯；二是编者本着“轻松看漫画，脱口秀英语”的宗旨，根据漫画的内容添加了令人捧腹的文字和英语翻译，力图更加丰富地表现父亲的舐犊之情和儿子顽皮可爱的天性，让读者在轻松的气氛中快乐学英语。
埃·奥·卜劳恩（E.O.Plauen），是一位闻名世界的漫画巨匠，他原名埃里西·奥塞尔（Erich Ohser），1903 年出生于德国边境的一个小村庄，童年时迁居卜劳恩市。1920 年进入莱比锡绘画学院，后成为一名自由职业画家，开始为报刊、杂志和图书作画，名气越来越大。1933 年，希特勒上台，奥塞尔因创作政治漫画而被纳粹禁止工作。1934 年，《柏林画报》邀请奥塞尔为报纸开设的漫画专栏作画，由此，奥塞尔开始以埃·奥·卜劳恩为笔名发表非政治性漫画《父与子》。《父与子》不仅幽默诙谐，还处处体现了浓浓的父子亲情，一经问世就获得了巨大成功，一直连载到1937 年，共创作了190 余幅作品。1944 年，卜劳恩因公开批评纳粹统治而触怒当局，被捕后被判死刑。卜劳恩在留下一封为一起被捕的朋友开脱的遗书后，在狱中自杀。卜劳恩的艺术生涯虽然短暂，但成就卓著，他永远是世界漫画史上的一颗璀璨明珠！
糟糕透顶的家庭作业·001
Terrible homework
引人入胜的书·002
Fascinating book
汽车故障·003
Car breakdown
会走的行李箱·004
Walking luggage
战争与和平·005
War and peace
越看越像·006
Similar in appearance
如此射靶·007
New way of shooting
生发术·008
Hair restoration
涂鸦之镜·009
Master piece
青出于蓝·010
Even better than papa
危险的游戏·011
Dangerous game
父子情深·012
Blood is thicker than water
好榜样·013
So called “good example”
弄巧成拙·014
Go for wool and come home shorn
原来葡萄干蛋糕可以这样做·015
Baking raisin cake
双语父与子精装203*240 加印改版权大.indd 1 15-7-9 11:34
002 目录
CONTENTS
盼儿归·016
Father of the prodigal son
犬马之劳·017
Do everything for you
让你不带我去！·018
Retaliation
复活节小兔的礼物·019
Present from Easter Bunny
挑衅失败·020
Unsuccessful provocation
买四张儿童票·021
Four children tickets
纸上球赛也精彩·022
Football game on photo
鱼儿来信·023
Letter from fish
轻松搞定·024
Together we stand
流动厕所·025
Mobile toilet
一年之后·026
A year after
玩耍时间，请勿打扰！·027
Play time, do not disturb
积习难改·028
Bad habbit
生日表演秀·029
Birthday show
这下总够了吧·030
More than needed
输不起的老爸·031
Unbearable lose
双语父与子精装203*240 加印改版权大.indd 2 15-7-9 11:34
目录003
CONTENTS 003
有完没完？·032
Enough is enough
大象致谢·033
Graditude from elephant
失败的音乐会·034
Failing concert
夕阳西下图·036
Sunset drawing
梦游症患者·037
Sleepwalker
吓人的胡子·038
Scary beard
又是你搞的鬼……·039
You again?
好玩儿，再来一次！·040
Play it one more time
误把光头当足球·041
Head? Ball?
当梦想照进现实·042
When dream comes true
得寸进尺的家伙·043
Don’t push your luck!
人靠衣装·044
Judge a book with cover
有条不紊·045
Stick with principle
救火·046
Fire alarm
艺术的魅力·047
The power of art
不择手段的“海战”·048
A disorderly bathrub war
最后一个苹果·049
Last apple
双语父与子精装203*240 加印改版权大.indd 3 15-11-6 15:26
004 目录
CONTENTS
马的倔脾气·050
Horse temper
如何骗取老爸的签名·051
How to get daddy’s sign?
误打误撞·052
Right time and the right place
心有灵犀·054
Read each one mind
新年玩具·056
New year toy
因祸得福·058
A blessing in disguise
圣诞礼物·060
Christmas gift
爱要真诚·061
Sincere kindness
聪明的马·062
A smart horse
高手出场·063
Here comes the master
晚餐·064
Dinner
装神弄鬼·066
A trick
假面舞会·067
Masked ball
危险的恶作剧·068
Dangerous trick
特立独行的天鹅·070
A special swan
自讨没趣·071
Ask for it
双语父与子精装203*240 加印改版权大.indd 4 15-7-9 11:34
目录005
CONTENTS 005
带锚的帽子·072
A hat with anchor
上当了吧！·074
A trap
怎样吓跑复活节兔子·076
How to scare Easter Bunny away
老顽童·077
Young in heart and act
父爱的力量·078
Power of love
都是胡子惹的祸·079
A victim of dad’s beard
与鸟斗，其乐无穷·080
Fight with a bird
谁让你叼子弹的……·081
Not the bullet but...
得而复失的蘑菇·082
A lost-and-found mushroom
真遗憾！·083
Sorry for their lost
管教晚矣·084
Child bearing which is late
人定胜马·085
Men are better than horse
假期第一天的惊喜·086
The surprise of the first day of holiday
输了个精光·087
Lose it all
枉费苦心·088
Wasting time
我要歌德的书·089
Goethe’s book
双语父与子精装203*240 加印改版权大.indd 5 15-7-9 11:34
006 目录
CONTENTS
忍无可忍·098
Leave him no choice
帮倒忙·099
Help against someone
图钉降贼·100
Pushpin hero
化妆记·101
Make over
一本好书·102
A good book
以智取胜·103
A wise victory
木偶戏·104
Puppet show
拍电影的“兔子”·105
Two rabbits shooting film
圣诞老人·106
Santa Claus
魔术书·107
Magic book
医生禁止他喝浓咖啡的·090
Forbidden coffee
奥运会上一鸣惊人的小铅球运动员·091
A stonning little shot putter
意外的冠军·092
Unexpected champion
同情马蜂的教训·093
A lesson of empathy to wasp
逃学记·094
A skipping school attempt
钓鱼迷·095
A fishing fan
礼物·096
A present
新镜子·097
New mirror
双语父与子精装203*240 加印改版权大.indd 6 15-7-9 11:34
目录007
CONTENTS 007
家教·108
Domestic discipline
节日前的小秘密·110
A secret before festival
圣诞来客·111
Christmas guests
除夕奇遇·112
New year eve
天降烤鸭·113
Blessing from heaven
独特的晨报·114
Unique morning paper
航空信带来的惩罚·115
A punishment for air mail
雪人的反击·116
The fight back of snowman
自制的雪橇·118
Homemade sledge
痛苦的自责·119
Self-examine
一条滑道的发现·120
A slide discovery
狮子来啦！·121
Here comes a lion
养鱼奇谈·122
Fish rearing
大笔遗产·123
Inheritance
早有防备·124
Well-prepared
意外的礼物·125
A surprising gift
无福消受·126
Unable to enjoy
双语父与子精装203*240 加印改版权大.indd 7 15-7-9 11:34
008
旧习难改·127
Old habit
巧治虚荣心·128
Healing showy display
见怪不怪，其怪自败·129
Be calm and wait
救命·130
Help
难忘旧友·131
Missing old friends
行善以后·132
The result of philanthropy
理论和实际·133
Practical and theory
现场直播·134
Live show
悲伤的乐曲·135
Sad song
钉钉试验·136
Nail experiment
仆人的任务·137
Mission of servant
顺从的仆人·138
Obedient servant
意外救援·139
A wrong attempt
精神食粮·140
Spiritual food
原来要火·141
Importance of communication
浮瓶通信·142
Message bottle
恩将仇报·143
Return good with evil
意外的猎物·144
Unexpected gain
野马·145
Wild horse
老爸还会这一手？·146
Dad has special skill?
智高一筹·147
Human are wiser
并非救星·148
Not saviours
特制渔网·149
Special fishing net
船没造成，脸倒刮净了·150
No boat but a well-shaved face
柏林来的“观众”·152
A viewer from Berlin
海狸的报复·153
Revenge of a beaver
袋鼠报恩·154
Gratiture of kangaroo
新船试水·155
Virgin voyage
山羊陷阱·156
A goat trap
信鸽·157
Message dove
做好事，得恶报·158
Pay back good with evil
一股强烈的龙卷风·159
A strong wind
各取所需·160
Each takes what is needed
幻想破灭·161
Vanished dream
鲁宾逊的追随者·162
Follower of Robinson
这才是金子·163
The real gold
勋章·164
Badge
瞧，我给你带回了什么！·165
See what I have brought you
没用的书·166
Useless book
意外获救·167
Easy gain
终于回到陆地·168
Get back to mainland
回家啦！·169
Welcome home
欢庆生日·170
Birthday celebration
呸！我有这么丑吗？·171
Am I that ugly?
先下手为强·172
First come first served
戴镜有方·173
Wearing glasses
小魔术·174
Little magic
晕血的老爸·176
Dad has blood phobia
兔死人悲·177
Sad over death of hare
以物易物·178
Barter system
父子恶作剧·179
Practical joke
给雕像遮羞·180
Cover for statute
帮错忙·181
A mistake
回敬·182
In return
实例警告·183
An ancient example
家族画廊·184
Family gallery
难舍爱犬·185
Could not let it go
机不可失·186
Best opportunity
酒后剃须·187
Shaving after drunk
快乐的代价·188
No pain no gain
训狗记·189
Puppy training
即刻实现的愿望·190
Immediate reply
谁笑谁·191
Who is funny now?
不必要的悲哀·192
Unnecessary consolation
西洋镜中的小把戏·193
A little trick on zoetrope
示众·194
Public humiliation
真假难辨·195
Can’t tell the difference
捉弄有钱人·196
Fool the toffee-nosed
歪打正着·197
Hit the jackpot
芬兰式蒸汽浴·198
Finland Sauna
狠狠一击·200
A powerful punch
父子发明家·201
So-called inventors
骗人的把戏·202
Lying trick
幸灾乐祸·203
Take pleasure in other’s misfortune
自负的鬼怪·204
Errogant monster
练功·206
Practice
打错人了！·207
You got a wrong guy
奥林匹克村的相互签名·208
Mutual signature in Olympic Village
社会措施·209
Social measures
智慧之源·210
Source of wisdom
募捐·212
Collect donations
社会责任心·213
Social responsibility sense
就是他们啊！·214
It’s them!
成名以后·215
Become famous
告别·216
Farewell
书单推荐
