可重复使用助推器系统综述与评估_美国科学院国家研究理事会宇航与空间工程部RBS综合评估委员会著，蔡巧言，张旭辉，彭小波，韩鹏鑫等译_9787118116908

　　随着航天技术的发展，近年来为追求低成本、快速响应进出空间的能力，美国、欧洲、俄罗斯的主要航天机构均开展了可重复使用运载器的相关研究，出现了多种基于可重复使用技术的航天运输系统方案，其中美国空军研究实验室提出的可重复使用助推器系统（RBS）方案引人关注。由于一次性运载火箭目前仍是航天发射任务的主力，可重复使用运载器尚处在研发攻关阶段，RBS的技术方案可行性、远期大规模发展应用的风险、全寿命周期的成本和效益规律均需要进行系统的评估，以便为未来航天运输技术发展路线图的确定提供技术参考和决策建议。美国科学院国家研究理事会（NRC）的宇航与空间工程部在2012年成立了专门的第三方评估委员会对RBS相关技术和方案进行了长达数月的独立审查和系统评估，《可重复使用助推器系统综述与评估》原著给出了评估委员会的完整评估情况和结果。
　　在这篇针对RBS的全面独立技术评估报告中，参与评估的专家以第三方的视角从市场需求、技术风险、项目管理、运营成本控制等方面对RBS进行了评价，涵盖了项目的工程需求、技术风险、发展路线图、全寿命周期成本估算、以往类似型号的研制经验、降低关键系统风险的途径和措施等诸多方面，对国内类似的可重复使用运载系统方案论证、项目研制、风险评估等均有重要的指导意义和参考价值。
　　译者长期从事可重复使用运载器相关技术的研究和跟踪探索，对国内外与RBS类似的研究计划和项目有全面的了解。整个翻译团队对原著进行了系统的整理和全面的消化，完全遵照原著的客观描述和论断，向国内航天界展示了美国航天界机构对重大项目进行专家审查和技术评估的完整流程。

　　随着航天技术的发展，近年来为追求低成本、快速响应进出空间的能力，美国、欧洲、俄罗斯的主要航天机构均开展了可重复使用运载器的相关研究，出现了多种基于可重复使用技术的航天运输系统方案，其中美国空军研究实验室提出的可重复使用助推器系统（RBS）方案最引人关注。由于一次性运载火箭目前仍是航天发射任务的主力，可重复使用运载器尚处在研发攻关阶段，RBS的技术方案可行性、远期大规模发展应用的风险、全寿命周期的成本和效益规律均需要进行系统的评估，以便为未来航天运输技术发展路线图的确定提供技术参考和决策建议。美国科学院国家研究理事会（NRC）的宇航与空间工程部在2012年成立了专门的第三方评估委员会对RBS相关技术和方案进行了长达数月的独立审查和系统评估，本书原著给出了评估委员会的完整评估情况和结果。
　　在这篇针对RBS的全面独立技术评估报告中，参与评估的专家以第三方的视角从市场需求、技术风险、项目管理、运营成本控制等方面对RBS进行了权威的评价，涵盖了项目的工程需求、技术风险、发展路线图、全寿命周期成本估算、以往类似型号的研制经验、降低关键系统风险的途径和措施等诸多方面，对国内类似的可重复使用运载系统方案论证、项目研制、风险评估等均有重要的指导意义和参考价值。
　　译者长期从事可重复使用运载器相关技术的研究和跟踪探索，对国内外与RBS类似的研究计划和项目有全面的了解。整个翻译团队对原著进行了系统的整理和全面的消化，完全遵照原著的客观描述和权威论断，向国内航天界展示了美国航天界权威机构对重大项目进行专家审查和技术评估的完整流程。
　　译者在对原文进行翻译整理的过程中，得到了中国运载火箭技术研究院研究发展中心相关领导、专家的大力支持和热情帮助，并为本书的顺利出版提供了诸多便利，在此一并致谢。
　　本书得到了装备科技译著出版基金的资助，在出版过程中，国防工业出版社提供了大力支持，特别是责任编辑提出许多宝贵意见，在此表示由衷的感谢！
　　由于专业知识和语言水平有限，书中难免还有一些内容的翻译不尽如人意，恳请从事该领域研究的专家、学者们不吝赐教，欢迎读者对此书提出宝贵意见。

你还可能感兴趣

我要评论