百万英镑马克·吐温中短篇小说集（世界文坛巨匠代表作品，傅雷、朱生豪、周作人、夏丏尊等名家翻译全本，影响几代国人精神世界的经典文学名著！）_马克，吐温_9787545533422

　　“名家名译全本世界经典文学名著”丛书精选了44本西方为脍炙人口且为学术界首肯的传世名著，并特邀数十位资深翻译家和全国知名院校学者教授构建了一支的译者队伍“名家编译委员会”进行编译。全书单色印刷，突显名著的文学性，适合广大中小学生及名著爱好者阅读。本书辑录了马克·吐温中短篇小说的名篇，如《百万英镑》《竞选州长》《法国人的决斗》《神秘的访问》等共二十篇。在翻译的过程中，我们逐字逐句地展开推敲，力求做到既彰显吐温式的幽默风格，又贴近国内青少年读者的阅读习惯。而整版大图及章节插图的绘制，更是令阅读成为一种愉悦的享受。

马克·吐温（1835—1910），美国著名的批判现实主义作家，也是中国读者非常熟悉的幽默讽刺作家。马克·吐温出生于美国密苏里州的佛罗里达，家境贫寒，童年时开始一边上学一边打工。他12岁丧父，从此开始独自外出闯荡，做过报童和印刷厂的排字工人，后来又在密西西比河上做水手。年少时的贫困和劳苦让他尝尽世间冷暖，见识了形形色色的人物，这些都成了他日后文学创作的素材；而印刷厂里的工作则大大方便了他的读书爱好，他广泛阅读名家名作，逐渐发掘出自己的写作天赋。27岁时，他前往弗吉尼亚，先后在《事业报》和《晨报》担任记者，并以“马克·吐温”为笔名，撰写一些新闻报道和幽默小品文，从此踏上了文学之路。
  马克·吐温的创作生涯开始于美国内战结束后，当时整个美国急需重建，经济恢复的速度迅猛得近乎失控，政治黑暗腐败，贿赂横行，社会问题丛生，很多人利欲熏心，幻想一夜暴富。社会的动荡为美国“乡土文学”和“幽默文学”的产生提供了绝佳的土壤，而马克·吐温将二者深化发展，使囿于特定地域的乡土文学变得更具普遍意义，赋予原本以滑稽逗趣为目的的幽默文学以引人深思的内涵。他一生的作品包括小说、散文、回忆录、演讲和时评，其中，简短犀利的中短篇小说是能代表他艺术风格的体裁之一。
从内容上看，马克·吐温的中短篇小说大多是真实人物与事件的夸张放大版。首先，“人性因金钱而扭曲”几乎是所有现实主义作家都不会跳过的主题，《百万英镑》中那张由巨额钞票引发的一系列事件都荒诞至，而这种“金钱万能”的腐败风气确实存在，其恶劣程度也确实曾令人发指，因此作者的艺术夸张是有深刻的现实基础的。
  其次，大多数篇目重点描绘了19世纪末期的美国现实，例如，《竞选州长》讽刺了美国所谓的“民主”选举，《好孩子的故事》和《坏孩子的故事》讽刺了宗教教育对儿童成长的毒害。而这些批判美国社会的作品中，又有不少刺探了现当代人类社会中某些普遍存在的弊端，例如：《白象被偷了》揭露了政府机构人员的官僚主义嘴脸；《田纳西的新闻界》和《我编辑的农业报》谴责了媒体的无知、无聊等，这些故事所针对的问题，几乎是每个社会公民都亲眼见证过的。
  与其说这些故事夸张荒诞，不如说现实本身就是不可思议的，对真实的人与事的艺术夸张处理，成就了马克·吐温式的幽默讽刺。这些作品尽夸张之能事，将人性的种种丑态披露无遗。然而，对于这些荒诞现象背后的重要原因，作者又点到即止，有意留白，使读者在读罢那些幽默的情节和词句而开怀大笑之余，往往又会沉默下来，掩卷深思。
  马克·吐温具备洞悉人心的睿智，他的语言文字却是通俗而平易近人的，其精妙的修辞手法使其文章读来不但颇感真实，还觉得俏皮而独具滋味，无怪乎萧伯纳称赞他为语言大师。马克·吐温发扬了美式英文随和豪爽、平民化的特征，为美国的语言艺术奠定了基础，可谓居功至伟。
  本书选取了马克·吐温具有代表性的中短篇小说二十七篇，以便读者对这位幽默大师的笔下风采窥得一二。他曾说：“不能一味地逗趣，要有更高的理想。”希望读者能从作品中发现这一“更高的理想”。

你还可能感兴趣

我要评论