《众阅文学馆：儿子与情人》风靡世界文坛，魅力至今不减。小说中的父亲莫瑞尔是矿工，由于长年沉重的劳动和煤井事故使他变得脾气暴躁，母亲出生于中产家庭，有一定教养。夫妇不和，母亲开始厌弃丈夫，把全部感情和希望倾注在孩子身上，由此产生畸形的母爱。主人公保罗??莫瑞尔与初恋情人米莉安和已婚妇女克拉拉之间的恋情中，饱受肉与灵的挣扎之苦，直到他母亲病故。
古今中外，各个知识领域中的典范性、权威性的著作，就是经典。可以说，进入“世界文学名著百部”的这一百部书，是经过几代编者和读者遴选的结晶，不仅具有典型的代表性，而且其受欢迎的程度也自不待言。但作为推荐书目，有两点还须说明：
其一，重要性。对人的教育，特别是在青少年时期，不仅仅来源于教师和家长的伦理说教，还来源于对社会事件和人类活动的认知和接受。作为智育和德育教化的辅助手段，优秀的文学作品能起到教育的作用。这也是教育部为中小学“语文新课标”选定百余部中外优秀文学作品作为必读书目的宗旨。文学作品是通过艺术形式和人物形象来反映社会生活的，它犹如一面镜子，对开启人的心智，选择人生取向，都具有参照价值。阅读优秀的文学作品，往往能达到汲取精神力量的效果。在心灵被触动的刹那间，人的思想和品格会发生潜移默化的改变，从而不由自主地提高了自身的道德修养，充盈了自己的精神世界。正如常言道：腹有诗书气自华。
另外，作为精神享受或娱乐的一种方式，阅读也是生活的高雅选择。再则，阅读对于提升人的文化素质和语文能力的作用不容小觑。
其二，必要性。我们编选的这套书，多是译坛新秀的重译本，有人可能说，一遍遍地重译，意义不大。这种论调完全是对翻译文化发展规律和实际缺乏认识的一种偏见。众所周知，世界各民族语言之间的翻译文化活动已越千年，中国开始大量译介外国文学作品的历史亦逾百年。各国彼此互译文学名著不仅成为翻译文化交流的重要史实，也已成为翻译文学不断繁荣的象征。一部文学名著在某种语言或几种语言的译本超过百种的，如今已不是什么新鲜事。尽管中国目前还没有达到这个数量，但有几种译本乃至几十种译本的现象已经不少见。随着中国翻译文化的迅速发展和时间的推移，译本愈来愈多将是大势所趋。
别说是不同语言的异域文化，就是本民族古代文化典籍的现代．语言译本不也是层出不穷吗？《论语》《老子》《庄子》等的白话文译本何止百种？
外文译本的不断推陈出新并不意味对前人翻译成果的否定或贬低，而是在前人的基础之上，用更贴近时代的语言重新表达。试问，现在的年轻读者还能去看上个世纪初的林译小说吗？五四时期用白话文翻译出版的外国文学名著，现在人们读起来也会觉得很拗口。甚至大文豪鲁迅、郭沫若的译文现在读起来，有时也令人皱眉头。
任何一种语言都会随着时代的前进而发展，而文学作品是反映时代的定型产物，它只能作为文化遗产而存续下去。对于一部外国文学作品，如果二三十年没有出现新的译本，前人的译本都会在不同程度上缺乏语言当下的时代感，就会出现翻译文化滞后于时代发展的状态。文学翻译不是一枝独秀的花坛，而是百花争妍的园圃，万紫千红应是它的本色。
《众阅文学馆：儿子与情人》：
天色晚了，光线暗淡下来，摩莱太太做针线活已看不清了，便起身走到大门口。外边很热闹，节日气氛好像永远不会结束，这终于对她产生了影响。她走到屋边的园里。女人们都从庙会上回来了。有时会有个别好丈夫和一家人一起和和美美地经过。但一般是只见女人带着孩子。傍晚，那些留在家里的妈妈们，腰上系着围裙，两臂抱拢，站在胡同的角落里聊天。
摩莱太太却独自一人，好在她对此早已习惯。她的儿子和小女儿上楼睡去了；因此，这个家就是她的寄托，日子过得也不错。那个快要降生的孩子却使她倍感怅然。这悲凉的世界几乎使她失去所有的希望——至少是在威廉长大成人之前。但是对她自己本人而言，只有凄凉的忍耐——忍耐到孩子们长大。孩子们！这第三个孩子，她已经无力抚养了。她本来不想要这个孩子。孩子他爸在酒馆打下手，常常贪杯而醉。她看不起他，但又离开不他。这个快要出世的孩子叫她很为难。她苦于对付贫困、丑恶和卑贱，她对此真是厌恶极了。
她走进屋前的小园，想出去，可竟然迈不动脚，但又不愿意呆在屋里。天很热，闷得她透不过气来。
前边是一小块园地，四周是水蜡树篱。她站在那里，想在这花香和逐渐暗下来的美妙黄昏中得到一丝安慰。园门的对面，那高高的篱笆底下是一溜台阶通往山上，两边已经收割过的草地红得像火。
偶尔，一些人从树篱下的小路那片黑黑的凹地一路蹒跚回来。有位青年人在山末端的陡坡上乱跑，“啪”地一声摔在台阶上。摩莱太太打了个寒战。他爬起来虽然说话很难听，但也挺可怜的，他觉得是这台阶故意坑害他。
她进屋，心里想，天下的事怎么就不能变一变呢。现在总算明白，是变了！她跟自己的少女时代相隔那么远，现在连走进河洼地后院步子都沉重的女人，还是十年前健步如飞地跑上希尔内斯防波堤的那个女人吗？她真说不上来。
“这和我有什么关系？”她自言自语地说，“这一切和我有什么关系呢？就包括我快要出生的这个孩子也在内！我就跟无足轻重似的。”
生活时常摆布人，支配他的身体，填满他的人生，但这都是假的，任其为之，仿佛生活是可有可无的。
“我等，”摩莱太太自言自语——“我所期待的决不会来。”
她开始收拾厨房，点灯，加火，把第二天要洗的衣服找出来泡到水里，然后坐下来做针线，在布料上飞针走线，做得很有条理，一干就好几个小时。有时候她也叹叹气，动动手脚、上厕所。她总在不停地想，为了孩子们，该怎样尽量利用好现在的条件。
十一点半的时候，丈夫回来，黑胡子上面的脸红扑扑的、发着光，他点了点头，显得很高兴。
“呀、呀，在等我呢？老婆？我在帮安东尼打工呢！你猜他给了我多少钱？两个半先令，可不少呢！每一个便士都——”
“他还不是想让余下的钱，都让你喝酒给扣了呀！”她干脆利落地说。
“我没有——我没有。你得信任我，我今天只喝了一点儿。”他的声音软下来了。“瞧，我给你带回来点儿白兰地姜饼，还有一个椰子，是给孩子们的。”他把姜饼和椰子放在桌子上。
“喂！我说，你这一辈子难道就不会说声谢谢？”
……
书单推荐
