中文版序
心血管疾病和癌症分别是我国城乡居民di一和第二位死亡原因，据最新统计，两者死亡在城市占全部死亡的69%，在农村占63%。我国心血管疾病和癌症发病率均持续上升，近20年我国新增癌症患者已占全世界新增癌症患者总数的五分之一。虽然发生于心脏部位的癌症并不常见，但同时罹患癌症和心血管疾病的患者却很常见。而随着癌症治疗的不断完善和变革，相当多的癌症患者得以长期生存。非癌症并发症对患者预后的影响愈加显现，其中心血管并发症已成为导致癌症患者死亡的最主要原因之一。另一方面，心血管疾病患者也越来越多地面临癌症治疗的挑战。癌症和心血管疾病已进入到临床交汇的时代。
《肿瘤心脏病学：癌症与心脏疾病的临床交汇》中译本是我国di一部肿瘤心脏病学领域的中文版专业参考书。该书原著作者由世界著名大学和医学中心的肿瘤学和心脏病学专家组成。对这一领域常见临床问题，如放化疗的心脏毒性，癌症治疗中心脏毒性的筛查与监控，癌症治疗中高血压的管理，癌症患者外科手术前的心脏评估，癌症患者冠心病治疗决策等，均设立专门章节予以详细阐述，具有重要临床参考价值。
本书主译来自国家心血管病中心/中国医学科学院阜外医院的张海涛医师和来自国家癌症中心/中国医学科学院肿瘤医院的马飞医师，他们敏锐地意识到临床医师的需求，联合一批工作在临床一线的心血管病专业和肿瘤专业的中青年医生，在很短时间内完成了本书的翻译出版，使广大读者得以在原文出版不久即见到中文版。
肿瘤心脏病学在我国仍是一个新兴的领域，引进发达国家的最新专著，学习和借鉴其先进理念与实践经验是推进我国这一领域快速发展的重要途径。相信这本专著的翻译出版将为我国临床医生解决那些癌症与心血管疾病交织的复杂问题提供有益的帮助。
中文版前言
肿瘤科和心脏科都是专业性极强的领域，也是发展与变革最快的领域。但我们突然发现工作中要开始面对越来越多具有癌症和心脏病交叉背景的患者，这些患者临床问题的复杂性让我们有些措手不及。而另一个严峻问题是，我们在这一交汇领域的知识琐碎而匮乏，迫切需要一本系统指导大家学习实践的参考书。
自2015年以后，国外肿瘤心脏病学的多部专著开始陆续出版，但其内容大多倾向于基础研究进展，临床参考价值有限。直到2016年10月，Springer出版社的这本Cardio-Oncology：The Clinical Overlap of Cancer and Heart Disease开始预售，我意识到这正是临床医生所需要的。我致信给马飞：在肿瘤心脏病学方面的努力，希望逐步实现一些小目标，比如翻译一本专业书籍？回复：特别乐意一起干点有意义的小事情。该书在2017年5月正式出版，我们第一时间拿到样书开始翻译和校对，在Springer出版社和北京大学医学出版社的帮助下，其中文版终于几乎与原著同步呈现给大家。
与其说是一次翻译，其实是一次学习。我们都需要克服困难，重新学起，哪怕是对方领域最基本的知识。我们也认识到这是一个迅速变革的领域，思想、设备、技术、药物都在推陈出新。比如书中反复提到的多门控采集扫描（MUGA），在我国心血管病学领域已极少使用。我们已开始应用光学相干断层成像（OCT）、冠状动脉血流储备分数（FFR）技术评价癌症患者冠状动脉损伤和心肌灌注储备。马飞的团队也在积极倡导肿瘤全方位健康管理的新理念。我们相信以上这些已超前于西方研究者的思想。由此，我们希望这本书不仅能在临床医生遇到棘手困难时提供有用的帮助，更应成为大家认识肿瘤心脏病学这一领域的起点，并以此为契机，为这一交汇领域的创新研究做出贡献。
2017年也恰好是我们的母校北京协和医学院建校100周年，我们谨以此书献给母校、老师还有同学们。
书单推荐
