柳鸣九，著名人文学者、理论批评家、翻译家、散文家。1934年生，毕业于北京大学西语系。中国社会科学院外国文学研究所研究员、教授，历任中国法国文学研究会会长、名誉会长。在法国文学史、西方文学思潮、理论批评、散文写作、文学名著翻译方面均有丰硕的业绩，有著作等身、卓有学术胆识之誉，其学术文化论著与名著翻译已结集为《柳鸣九文集》（十五卷），其中论著十二卷，共五百万字，翻译三卷，共一百万字。编选有《萨特研究》《尤瑟纳尔研究》《法国心理小说名著选》《新小说派研究》等；主编有“西方文艺思潮”论丛（七辑）、“法国20世纪文学”丛书（七十种）、《雨果文集》（二十卷）、《加缪全集》（四卷）、“本色文丛”（四十卷）、“世界散文八大家”（八卷）等。2000年被法国巴黎大学正式选定为博士论文专题对象，2006年获中国社会科学院“终身荣誉学部委员”称号。
目 录
序 刘汉俊
1、萨特中国之旅的思想文化意义
对话者钱林森：《跨文化对话》主编、南京大学教授（2005年）
2、萨特与中国的思想开放
对话者：《新周刊》（2005 年6月）
3、关于学术旅程、坎坷际遇
对话者涂卫群：文学博士，中国社会科学院外国文学研究所研究员、教授，著名的法国文学研究专家，出版有普鲁斯特专著多种（2007年8月）
4、推石上山的脚步
对话者王东亮： 北京大学西方语言文学系教授、北京大学课题小组负责人
罗湉： 北京大学西方语言文学系副教授、北京大学课题小组负责人（2013年4月）
5、陋室中的丰硕
对话者李萍：《深圳特区报》驻京记者（2013年7月23日）
6、关于致学三要“学、识、才”及其他
对话者：《湘水》访谈组（2013年8月）
7、关于我与北大的“科班教育”
对话者：《党建》杂志记者（2015年10月）
8、关于学术道路、学术诚实及其他
对话者：《光明日报》“人物专栏”主编（2014年7月）
9、关于《柳鸣九文集》（15卷）的出版
对话者江胜信：《文汇报》首席记者（2015年8月）
10、关于我的理论属性与“选学”及其他
对话者尚晓岚：《北京青年报》记者（2015年9月）
11、关于为小孙女译《小王子》
对话者：《新京报》记者康春华（2016年9月）
12、关于学术业绩与“自我矮化”以及编书生涯
对话者宁瑛：中国社会科学院外国文学所研究员、德语文学专家、外国文学研究所前科研处处长（2017年1月）
13、关于散文随笔写作的理念与实践
对话者江胜信：《文汇报》首席记者（2017年2月10日）
14、关于《回顾自省录》答《环球人物》杂志社记者问
对话者许晓迪：人民日报《环球人物》杂志记者（2017年2月2日）
15、关于《法国文学史》编选的若干理论与实践问题
对话者罗芃：北京大学西语系资深教授、博导，著名法国文学研究家，法国文学名著翻译家，北京大学外国语学院前副院长（2017年2月）
16、关于《法国文学史》与大学者的标志
对话者倪培耕：中国社会科学院研究员，印度文学研究专家，《世界文明史》编委员会副主任，“外国文学研究”学术期刊《外国文学评论》副主编。著有多种学术著作，译有多种印度文学经典名著，并编选大量印度文学名作家作品集，是我国业绩卓著的印度文学专家（2017年5月5日）
17、一次友好的谈话（上、下）
对话者王文融：毕业于北京大学西方语言文学系，该系教授，博士生导师，北京市优秀教师，法兰西教育骑士勋章获得者。翻译了多部叙事学论著和文学作品等（2017年5月11日）
18、关于何谓自觉自为的布衣
对话者郑雄：河南文艺出版社副总编辑（2017年6月）
19、关于我的“十字箴言”的对话提纲
对话者黄晋凯：中国人民大学文学院资深教授、博导，著名人文学者，翻译家（2017年6月27日完稿）
20、为一代人文名士留存精神史的一次努力
对话者刘晨芳（传记文学室主任）（2017年6月）
柳鸣九：萨特的“自我选择”哲理以及我所做的哪怕很肤浅的诠释，正好投合了改革开放初期人群中个体人自主精神、选择精神的社会需要。现在人人可能都说过“自我选择”这句话，他们不一定都读过萨特的论著与作品，但萨特的“自我选择”的哲理有助于释放个体人的主观能动性的能量，这是不争的事实，一种哲理吻合了社会群体的精神需要，这便是萨特热的真正根由。
很高兴可以拿出个人文集15卷
记者：您在《浪漫弹指间》一书还披露了在巴黎期间，探访与萨特关系密切的西蒙娜·德·波伏瓦，与她谈萨特。您翻译作品或研究时，是不是经常去法国实地探访，同这些作家或与他们接触密切的人接触？
柳鸣九：1981年秋，根据中法双方关于学者互访的协议，我得以第一次去到向往已久的文化之都巴黎。由于法国外交部文化技术司接待我的礼遇甚高，我见到了上个世纪后半期仍健在的大作家，如西蒙娜·德·波伏瓦、玛格丽特·尤瑟纳尔、埃尔韦·巴赞、阿兰-罗伯-葛里耶、娜塔丽·萨洛特、米歇尔·布托、米歇尔·图尔尼埃、索莱尔斯、皮埃尔·加斯卡尔等，得以与他们对话，于是有了《巴黎对话录》（又名《巴黎名士印象记》）。这么好的访问与交流的机会，是很难有多次的，何况，中国学者每出一趟国，也并不很容易。
记者：您还写过《翰林院内外》，与李健吾、朱光潜、钱钟书、杨绛、冯至、卞之琳、郭麟阁、吴达元、徐继增以及马寅初、梁宗岱、何其芳、陈占元、闻家驷名家等大师都有过交往。他们对您影响最大的是什么？
柳鸣九：从求学与工作的环境来说，我几乎可以说是在这些名士大家中间泡大的，几乎每天都感受着他们的气场与磁场，我很熟悉他们，从他们那里我得到的教诲多多、启悟多多、感慨多多，正如有人所评“更识大儒真形态，皆缘身在学林中”。这些人文领域中的名家，既有自己鲜明的个性，也有时代社会的典型性，后来就有了我写的《翰林院内外》，这些名士大家确对我的学业与人生都有很多影响。
书单推荐
