大千世界有三千多万种动物。如果说，一种动物一个童话，那也会有三千多万个；何况其中有些动物，像狐狸、狼和兔子，关于它们的童话何止一个十个。所以，我所选译的这些童话远不及所有动物童话故事的万一。这些故事以拟人化的手法描写了动物的善良、勇敢、聪明、伶俐、愚笨、狡猾、胆小和自私暴戾等种种自然天性，以及在这些天性基础上所构成的相互之间的关系。读之，格调轻逸，富有趣味，适合亲子阅读，是很好的睡前故事。对陶冶儿童天真善良、纯真无邪的性格，扩大他们的知识面，培养他们良好的品质，都是不无裨益的。
本书作为开学礼，献给那些生活在都市中喜欢动物的孩子们，这五本装满世界各国动物童话故事的作品，将动物的习性表现淋淋尽致。《会说话的树》通过各国童话故事充分启发孩子的想象力和创造力。
致小朋友
亲爱的小朋友，你喜欢听童话故事吗？喜欢读童话故事吗？我想，你的回答一定是肯定的：喜欢。因为美丽的童话故事正是为你而编写的呀！从你咿呀学语就开始听妈妈讲童话，到上学识字时又自己读童话，不用说，你肚子里已经装了许许多多绚丽多彩的童话故事，兴许你的小书架上还摆满了各种各样装帧精美的童话故事书呢！而你本人说不定已经是一个讲故事的能手，并在那奇妙的童话世界里找到了自己的朋友：或英俊潇洒的王子，美丽善良的公主，或正义无畏的勇士，解救好人于危难的仙女……
不过我今天要向你介绍的这部童话书里却没有你以前结识的那些朋友，展现在你面前的将是一个完全不同的全新天地——外国动物童话世界。通过这本书，你将漫游世界各国，欣赏奔腾不息的河流，巍峨耸立的高山，幽深的森林，茫茫的草原，领略大自然的慷慨博大和它那迷人的旖旎风光；你将在这里结识好多新朋友：各种珍禽异兽。它们将会十分热情地欢迎你，跟你谈心，教你知识，同你一起远足，爬山，参加各种比赛，甚至带你飞上天空……它们也像我们人一样，在这片广阔的大地上生息、劳作、交往。它们会讲话，会唱歌，还会跳舞。它们有着各自的喜与悲，爱与憎，还有辨别真善美与假恶丑的本领。
一般都认为兔子胆小怯懦，而在这里，有的兔子却像勇士一样无所畏惧，用自己的智慧吓跑林中之王——老虎；聪明的公鸡巧施妙计，骗过狐狸，幸免一死；苍头燕雀制服皇帝，使他从此再也不敢欺压劳动人民……不过，我还得提醒小朋友一句，书中的这些动物并不全都那么善良可爱，譬如，凶狠的胡狼，好忌妒的猫头鹰，以及教狼钓鱼的坏狐狸……
小朋友，你不觉得这个动物童话世界奇妙、有趣而令人神往吗？我相信，你一旦踏进这个动物世界的缤纷天地，定会感到目不暇接，流连忘返……
愿这本书给你智慧，给你力量，给你胆魄，伴你茁壮成长。
编者
粟周熊，翻译家、侗族学者。1964年毕业于四川大学俄罗斯语言文学专业。曾在中国哲学社会科学部、国家图书馆工作。1996年2月-1998年5月调任中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国使馆一等秘书。著有《白比姆黑耳朵》《铃兰花》《丑八怪》《我的将军》《紫罗兰》《良心》《不能接受的爱》《外国动物童话世界》《阿拜箴言录》《青格斯山峦的三巨峰》等译著与论著。其中《良心》（译著）获乌兹别克斯坦共和国1988年谢尔盖?博罗金文学奖。
皇帝和苍头燕雀
（格鲁吉亚）
从前有位很厉害的皇帝。他凶狠、残暴，又很贪婪，只要看见臣民有什么值钱的东西，就要抢到手。他只宠爱那些近臣，其余的人都只是他勒索的对象。
那些近臣和皇帝的所有侍从也在敲诈勒索百姓，弄得民不聊生。但要是有人敢去告御状，他马上就会被杀头或遭到终身监禁。
百姓受尽煎熬，不知道怎样才能摆脱这种厄运。
一只苍头燕雀飞到皇宫，落到花园的树枝上，唱道：
“谁的脑袋笨？
皇上。
谁的心狠毒？
皇上。”
接下去他换了个调儿：
“叽叽喳喳，叽叽喳喳，
皇上的脑袋要搬家。”
皇帝大怒，下令抓住这只胆大包天的苍头燕雀。
侍从们跑去抓这只小鸟，他们抓了好长时间，终于抓着了。这只苍头燕雀被带去见皇帝，可他见了皇帝也不发怵，声音反倒更响：
“叽叽喳喳，叽叽喳喳，
皇上的脑袋要搬家。”
“够了！”皇帝喊道，“把他送去宰了，开膛，洗干净后炸好，送到我的饭桌上来。”
侍从们不敢怠慢，回去就把苍头燕雀杀了，开膛，洗干净，用铁钎串起来炸好，送到皇帝的饭桌上。
炸好的苍头燕雀被摆在桌上，可他还唱道：
“叽叽喳喳，叽叽喳喳，
皇上的脑袋要搬家。”
皇帝气得跳起来，抓住苍头燕雀，将他撕成碎片，也没嚼便往肚子里咽。饭后皇帝来到花园散步，所有的近臣都跟在他后面。突然，那只苍头燕雀在皇帝肚子里唱道：
“叽叽喳喳，叽叽喳喳，
皇上的脑袋要搬家。”
皇帝吓坏了。他叫来医生，要他们从他肚子里轰走小鸟。医生让皇帝服了药，苍头燕雀立即开始动弹，眼看就要往外飞。
“他不能活着出去！”皇帝大声说，“你们快抽出军刀和宝剑，站在我周围。只要苍头燕雀一出来，你们就劈他。千万不能让他活着出去。要不然我把你们通通杀死。”
近臣们吓坏了，抽出军刀和宝剑，将皇帝团团围住，等待着。突然，苍头燕雀蹦了出来。近臣们赶紧挥动军刀和宝剑，不过他们并没劈着小鸟，反倒把皇帝的脑袋砍了下来。
这时，苍头燕雀鼓动双翅向上飞起，落到一棵树枝上，唱道：
“叽叽喳喳，叽叽喳喳，
皇上的脑袋搬了家。”
变过猫、狗和老虎的小老鼠
（印度）
俗话说：老虎要是有一颗老鼠心，那他ziu好别碰上猫。
很早很早以前，有只大乌鸦嘴里叼着一只小老鼠从森林上空飞过，不小心弄掉了猎物。森林里住着一位魔法师，小老鼠正好掉到他脚下。
魔法师一看见小老鼠，立刻把他捡起来，带回自己的小屋。他俩在一起住了好些日子。魔法师供他吃，给他喝，小老鼠日子过得挺自在。但是有一次，小老鼠从小屋里出去，看见附近有只大猫。他嗖地一下逃回小屋，躲在一个角落里坐着， 吓得像筛糠似的全身发抖。
鹰法师把这一切看在眼里，问他：
“你怎么啦？为什么发抖？”
“哎呀，我的主人，”小老鼠发出几声尖叫，“我在离我们小屋不远的地方遇见一只猫，直到现在我还吓得没魂儿！”
魔法师思索了一会儿说：
“好吧，我来让你变得不再怕猫。你躺下睡觉吧，明早醒来就已经不再是老鼠，而是猫了。”
魔法师说到做到。第二天早上，小老鼠变成了一只猫。
“以后你就不用再怕猫了，现在你也是猫。”魔法师说。
这只曾经是老鼠的猫心满意足地跑出了小屋。
可等他刚打算舒舒服服地晒晒太阳时，突然又看见一只猫。这个可怜的家伙马上就忘了他已经不再是老鼠，而是一只猫了，吓得飞也似的窜回了小屋。
“你怎么啦？ ”魔法师问，“又让谁给吓着了？”
猫不好意思承认他依旧怕猫，便撒了个谎说：
“我在树林里遇见了狗。他追我，我好不容易才逃脱。”
魔法师又说：
“你躺下睡觉吧，明早醒来你就是一条狗了，那时候你就不会再怕其他的狗。”
事情果真这样：猫早上醒来时发现自己已经变成了一条大狗，他大声吠着跑进了树林。他在附近的一棵树上又看见了一只猫。猫也看见了狗。猫以为狗会马上扑向他，便作好了抵挡一番的准备。只见他鼻子呼哧呼哧直响，抬起爪子并很响地喵了一声。狗听见猫叫，吓得不由自主地奔走逃命。
“这次又是谁吓着你了？”魔法师问。
狗实在羞于启齿说他是让猫给吓着了，于是又瞎编了一通：
“哎呀，我的主人，我在我们的小屋附近遇见了老虎，我到现在都还弄不明白是怎样从他嘴里逃生的！”
“好吧，那我马上采取措施，让你从此以后谁也不怕。你躺下睡觉吧，明早醒来你就是只老虎了。”
果然不错：狗早上醒来时变成了一只老虎。他心想：“我现在已是林中之王，不应再住在魔法师的这间小屋里……我得到森林中去，让全体野兽在我的力量和勇气面前吓得浑身发抖！”
作出决定之后，老虎大模大样地向森林深处走去。突然他又看见了一只猫，猫也看见了他。猫吓得毛都奓了起来，背弯成弓，眼睛贼亮。
“这下子我算完了！”猫想，“遇着老虎非死不可！”
老虎呢，这只胸中跳动着一颗胆怯的老鼠心的老虎，一瞧见猫那双贼亮的眼睛，马上慌忙逃回魔法师的小屋。
他跑进小屋，躲到ziu远处的角落里躺着，吓得上牙磕下牙。
魔法师好不惊讶，问他：
“你为什么又发抖？难道我们的森林里还有比老虎更厉害的野兽？”
“有……”老虎的声音勉强可以听见。
“那是谁呢？”魔法师真难以相信。
“那是……那是……那是猫！”
魔法师顿时全明白了，说：
“有着一颗老鼠心的老虎还怕猫，就让他永远当老鼠吧。”
说完，他又让老虎变成一只可怜的小老鼠。
书单推荐
