本书所收文章共分三辑。第1辑：关于坐标比较文学之理论思考；第二辑：坐标比较文学研究；第三辑：平行比较文学研究。本书是研究中国和世界比较文学发展史的重要参考书。
马焯荣，学者，诗人，文艺批评家。1929年生，湖南湘潭人。湖南省艺术研究院研究员。中国作家协会会员，中国田汉研究会理事，原湖南省比较文学学会创建者之一、顾问。主要著译有：《中西宗教与文学》、《中国宗教文学史》、《坐标比较文学及其他》、《写作艺术散论》、《田汉剧作浅探》、《天机诗品》、《梦湖翻译小说》等十种。
马弦，女。1963年7月生，湖南湘潭人，比较文学与世界文学博士，剑桥大学与哈佛大学访问学者。先后任长沙水电师范学院、广东商学院、杭州师范大学教授。原湖南省比较文学学会理事，曾长期协助马焯荣先生从事比较文学研究。出版《蒲伯诗歌研究》和《神话与英国时代变革期的诗歌》，并在国内外核心期刊发表论文数十篇。
第一辑 关于坐标比较文学之理论思考
泛比较文学与坐标比较法
附录：乐黛云致马焯荣
世界比较文学与民族比较文学
关于田汉创作的思考
一个古今中外派
第二辑 坐标比较文学研究
老舍创作系统一瞥
老舍创作的忆旧心理特征
老舍文学语言的土与洋
论老舍小说的土洋化合（上）
论老舍小说的土洋化合（下）
《四世同堂》与欧洲文学
论老舍话剧的“小社会”结构
论老舍喜剧的“新试验”
土洋化合的戏剧
第三辑 平行比较文学研究
科场·沙场·情场
笠翁莎翁喜剧对读
（一）绪论
（二）浪漫喜剧
（三）爱情美学
（四）婚姻制度
（五）凰求凤
（六）大团圆
（七）交叉误会
（八）偶数思维
假定性与开放型
传奇色彩与科诨艺术
异中之同与同中之异
论“莎味”与“中国化”之争
书单推荐
