悲惨世界（套装上下册精译本）_[法] 雨果著；李宇红译_9787502050504

　　《悲惨世界（套装上下册精译本）》是法国浪漫主义作家维克多·雨果继《巴黎圣母院》之后创作的又一部气势恢宏的鸿篇巨著。全书的艺术表现力，通过对冉阿让等人的悲惨遭遇以及让·瓦尔被卞福汝主教感化后所做的一系列令人感动的事迹的描写。向人们展示了一幅自1793年法国大革命到1832年巴黎人民起义期间法国近代社会生活和政治生活的辉煌画卷，深刻揭露和批判了19世纪法国封建专制社会的腐朽本质及其罪恶现象。

　　《悲惨世界（套装上下册精译本）》：
　　1815年，米里埃尔先生还在迪涅①区主教的职位上。他看上去很老了，有75岁。他可是从1806年接替这一职位的。
　　米里埃尔先生的父亲是艾克斯城议院的一位评议员，据说出于顺利继承②职位的需要，在十八九岁，他父亲就让他结了婚，司法贵族家庭往往都依循着这样的惯例。后来革命③爆发了，司法贵族家庭遭到打击、驱赶，Y5至追捕，夏尔·米里埃尔先生的家庭也不例外。革命刚刚开始的时候，他逃到意大利。他长期以来害有肺病的妻子，死在别的国家。再加上一个孩子也没有。而从那以后，米里埃尔先生的一生又该如何呢？在一般的逃亡者眼中，恐惧、骇人的“九三年悲剧”④，会不会也令他在思想上变得消沉、孤独呢？后来只知道他从意大利回国，就已经当上了教士。1804年，米里埃尔先生成为布里尼奥勒的本堂神甫。拿破仑于1804年12月2日称帝加冕，1805年称拿破仑一世。这次他见到了许多显贵人物，包括费施枢机主教。一天，皇帝来探望他的舅父⑤，二人偶然相遇。拿破仑见这位老人打量着他，就突然回头问左右的人： “看着我的这位老者是什么人？” “陛下，”米里埃尔先生回答道，“您看到一个老者，我看见一位伟人。” 当晚，皇帝从枢机主教那儿得知了这位本堂神甫的名字。之后不久，他就接到了派他做迪涅主教的消息。
　　米里埃尔先生来迪涅的时候，随行的有一位老处女，名字叫巴蒂斯蒂娜。还有一名女佣，被称为马格卢瓦尔太太，取得了双重头衔：小姐的贴身女仆和主教的管家。
　　巴蒂斯蒂娜生来并不美丽，但她终生行善，随着年纪增大，这使得她的整个形象现出一种白色的光彩，那是仁慈之美的光芒。与巴蒂斯蒂娜同龄的马格卢瓦尔太太却是一位身材矮小的老太婆。她总是喘着粗气在忙碌，一是因为操劳，二是因为她的哮喘病。
　　米里埃尔先生上任的时候，按照帝国法令中的条规，他的地位仅次于驻军司令，被安排住在主教府里。市长和议长首先前来拜访他，相应的，他也对将军和首长作了初次拜访。
　　主教府大厦非常气派，亨利·皮热主教大人于1714年7月29日，曾经在那道长廊里设宴招待过以下几位要人：安白朗亲王——大主教查理·勃吕拉·德·让利斯；格拉斯主教——嘉布遣会修士安东尼·德·梅格里尼；法兰西圣约翰会骑士——勒兰群岛圣奥诺雷修道院院长菲力浦·德·旺多姆；旺斯主教——弗朗索瓦·德·贝尔东·德·格里翁男爵；格朗代夫主教——凯撒·德-萨勃朗·德·福卡吉埃大人；斯奈主教——奥拉托利会修士，御前普通讲道师，约翰·索阿南大人。
　　这七位名人的画像，始终悬挂在这道长廊大厅中。“1714年7月29日”这个具有纪念意义的日子，雕刻在厅里的大理石石碑上。
　　旁边的医院只能说是一所小房子，庭园也小得不能再小了。
　　主教去参观了一下医院。接着，他打发人去请医院院长到主教府来一趟。
　　“院长先生，”主教说，“您有多少个住院的病人？” “有26。” “这正和我数的一样。”主教说道。
　　“那些病床，”院长接着说，“一张挨着一张，太拥挤了。” “这正是我注意到的。” “病房都是小间，空气不易流通。” “这也是我感受到的。” “而且，庭园很少也很小，虽然有一线阳光，却不足以容纳医院里刚刚起床的病人。” “这也是我所见到的情形。” “可能还有传染病的问题，比如今年就有过的伤寒，两年以前曾有过的汗热，病人多的时候达百人，我们不知该怎么办才好。” “我也想到了这一点。” “有什么办法呢，主教大人？”院长说道，“只能这么将就。” 这场谈话，就是在楼下餐厅里进行的。
　　主教思索了一会儿，说： “先生，就拿这个厅来说，可以容纳多少张床呢？” “主教大人的餐厅！”院长惊慌失措地叫出了声。
　　主教看了一遍，似乎在进行目测。
　　“足够容纳二十张病床！”他自言自语，接着提高声音说道：“瞧，院长先生，我告诉您，这里存在问题：你们二十六个人，只有五六间小房子可以居住，但我们这儿有三个人，却拥有能容纳六十个人住的地方，当然不合理。” 第二天，那二十六个病人都被安置进主教府，而主教搬去了医院。
　　米里埃尔先生没有财产，每年，米里埃尔先生以主教的身份从国家领的一万五千法郎薪俸，自他搬到医院中居住的那天，就决定了这些钱得使用分配，在迪涅任职期间，米里埃尔先生一直没改变过分配方案。他把这叫作“本府开销标准”。
　　来到迪涅三个月了，一天，主教说： “照这样过下去，我真有点儿无法维持了！” “我看也是！”马格卢瓦尔太太大声说道，“大人连省里每年应该给的那笔城区车马费和巡视费都不要。过去的主教可是一分不少的。” “对呀！”主教说道，“您讲得有理，马格卢瓦尔太太。” 接着他提出申请。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论