《茶花女》以小说的形式呈现，描写了青年阿尔芒与巴黎名妓玛格丽特热恋。正当她决定变卖家具以便同恋人开始新的生活之际，却遭到阿尔芒父亲的百般阻挠，以致有情人难成眷属。玛格丽特不幸病故，阿尔芒悲痛万分……小说以细腻的笔触，把一个名妓的复杂心态描写得淋漓尽致，令人读后不禁掩卷沉思。
张伊凡，女，原名张羽，法语专业毕业，毕业后从事文学类图书的编辑与编译工作，参编、参译《中外经典文库》《新课标无障碍经典阅读》《青少年课外知识阅读》等系列图书。
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
附录
《全译本精彩阅读-茶花女》：
一 我认为只有深入研究过人类以后，才能创造人物，就如同要说一种语言之前，必须先仔细学习这种语言。
既然我还没到能够创造人物的年龄，那就只能照实叙述了。
因此，希望读者相信这个故事是真实的，故事中的人物，除了女主人公以外，剩下的都还活在世上。
除此以外，我收集于此的大部分材料，在巴黎还有一些人能够证明；如果我的证据不够充分，他们会是最有力的证人。机缘巧合之下，只有我能够将这个故事记录下来，因为只有我知道事情的始末，否则绝对写不出这样一篇完整、动人的故事来。
接下来，我将说一说我是怎样知道故事的详细情节的。
1847年3月12日，拉菲特街上挂起了一张黄色巨幅广告，这是在为一场家具和珍玩拍卖做宣传。这是一场物主死后举办的拍卖活动，广告上并没有提到物主的姓名，只说拍卖将于16日中午12点到下午5点举行，地点是昂坦街九号。
另外，广告上还附着一份通知：大家可以在13日和14日去拍卖的住宅参观。
我一直喜欢珍玩，肯定不愿意错失这样的机会，即使不买，去看看也很好。
第二天，我就去了昂坦街九号。
时间有些早，但屋子里已经有参观的人了，甚至还有女人。纵使这些女人穿着天鹅绒服装，披着开司米披肩，门口有华丽的四轮轿式马车恭候着她们，但当她们看到眼前这些豪华陈设时，还是不可避免地露出了惊讶，甚至是赞赏的神情。
没多久，我就找到了她们惊讶和赞赏的原因。因为当我认真观看一番后，我发现我们所在的地方是一个高级妓女的房间。不过上流社会的女人——此处正好有几个上流社会的女人——最想看的也无非就是这种女人的闺房。与贵妇人相比，高级妓女们往往更会穿衣打扮；在大歌剧院和意大利人歌剧院里，她们也同那些贵妇人一样，拥有独自的包厢，甚至就与贵妇们并肩而坐；她们在巴黎街头恬不知耻地搔首弄姿，炫耀她们拥有的珠宝，宣扬她们的“风流韵事”。
在这个住宅里居住的妓女已经离世，因此，现在就算是最贞洁的女人也可以进入她的卧室。死亡，将这个华丽场所的污秽臭气彻底净化了。再者，如果有必要，她们完全可以说是因为拍卖才来的，根本不知道曾经居住在这里的是什么人。她们看了广告，想到这里看一看广告里宣传的家具和珍玩，事先挑选一番，没有比这更平常的事情了；但这并不能妨碍她们通过这些精美的摆设窥探这个妓女的生活痕迹。她们肯定听说过发生在妓女身上的那些离奇的故事。不过遗憾的是，再离奇的故事也终将随着这个绝代佳人的离世而烟消云散。无论这些贵妇们心里有多大的期望，她们能做的只是不停地称赞这些将要拍卖的东西有多么精美，至于死者生前神女生涯的痕迹，却半点儿也看不出来。
再说，这里确实有一些值得买的东西。房间里的陈设异常华丽，法国著名乌木雕刻家布尔雕刻的家具、用产自巴西的玫瑰木做成的家具、法国塞弗尔和中国的花瓶、德国萨克森的小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品，真是琳琅满目、应有尽有。
我跟在那些比我早到的名门闺秀身后在这所住宅里漫步。
……
书单推荐
