《听诊技巧：呼吸音及心音》第5版，对于如何快速而准确诊断疾病具有极高的参考价值。《听诊技巧：呼吸音及心音（第5版）》从简单到复杂，将叙述与网站音频独特组合，为临床听诊技术的进一步发展提供了有益的学习工具。
就在全书定稿即将交付印刷之时，还想把翻译的初衷和过程中的一些感受记录下来，与各位读者共同分享。
考虑目前有关基础心肺听诊的专业书籍极少，我们从众多医学专业图书中选中这本第五版Auscultation Skills。系统讲述听诊的专业书籍大多是30年前的作品，且多是英文，早在1988年新英格兰医学杂志就有专门的文章呼吁：“Should auscultation be rehabilitated？”可见那个时代临床听诊已经受到冷落。30年后，科技进步日新月异，越来越多的可穿戴设备进入普通人的生活，甚至已经有扑克牌大小的超声仪器发明出来，但由于其数千万元的昂贵价格目前还没有进入临床的日常工作中。简便廉价的听诊器仍然是临床医生不能离手的实用诊断工具，在未来相当长的时间内听诊器仍然是医生的象征，那么听诊内容的叙述和培训还有长久的现实价值。中译本秉承原著的风格，简明系统，图文并茂，可随身携带，便于查阅。
本书给译者带来的挑战之一是翻译之后的音频配音工作，这个工作不在当初的计划之列。天津科技翻译出版有限公司为了体现及保持原书的整体内容和水平，要求音频部分用汉语制作出来，这可以说是一个全新的尝试。好在现今音频制作的软件很多，也容易掌握，只是不知道最终的音频内容是否能让听者认可。
每一部成品都是遗憾的作品，虽说翻译是忠实原著，但更是二次创作。尽管竭尽全力，但因才疏学浅，肯定有诸多不妥之处。希望本书出版后不会是石沉大海、杳无音讯，愿有可贵的回应，有真诚的指正，在此不胜感激。
最后要感谢李金荣编辑对出版本书所做的努力。
第一部分 心音基础
第一章 心脏和听诊
第二章 心音动力学
第二部分 正常心音
第三章 第一心音
第四章 第二心音
第五章 第三及第四心音
第三部分 异常心音
第六章 其他舒张期和收缩期心音
第七章 杂音基础
第八章 收缩期杂音
第九章 舒张期杂音
第十章 连续性杂音
第十一章 其他听诊音
第四部分 呼吸音基础
第十二章 呼吸系统和听诊
第十三章 初识呼吸音
第五部分 正常呼吸音
第十四章 健康人的呼吸音
第六部分 异常呼吸音
第十五章 支气管呼吸音
第十六章 异常语音
第十七章 消失和减低的呼吸音
第七部分 其他异常呼吸音
第十八章 附加音分类
第十九章 附加音：湿哕音
第二十章 附加音：于哕音
附录
一般疾病的听诊表现
一般听诊的评估流程图
章后测试答案
词汇表
索引
书单推荐
