语料库驱动下的公文翻译研究

定　　价：48 元

• 作者：杨淑芳编著
• 出版时间：2023/2/1
• ISBN：9787522116280
• 出 版 社：中国原子能出版社

• 中图法分类：C931.46 
• 页码：215页
• 版次：1
• 开本：26cm

内容简介

公文的语言表达用语准确、正式、特点鲜明，其翻译的好环对中国在国际交流和对外宣传上有重大影响。考虑汉英语言之间的重大差异，研究人员尝试利用语料库开展公文翻译工作。第一章从宏观层面介绍语料库与翻译学发展情况，第二章基于语料库视角分析公文语言特点，第三章公文异常搭配翻译技巧，第四章基于平行语料库分析公文翻译心得，第五章介绍报告类公文词汇特征、语句特征、修辞特征以及翻译方式，第六章着重分析公文英译中简化方式。通过多角度论述，为基于语料库的公文翻译研究提供帮助。