点燃理性的火焰（陈嘉映推荐！“集异璧”作者侯世达七十岁之际英译力作！）_克里斯特·斯图马克著,博集天卷出品_9787573014498

陈嘉映推荐！集异璧作者侯世达七十岁之际英译力作！
史蒂芬·平克赞其为真正适合我们这个时代的一本书
拥有一个普遍宽容和尊重科学的真正开放的社会

茨威格关注的欧洲，曾从科学进步速度惊人、对未来充满信心、富于启蒙精神的辉煌时期迅速转变为非理性和狂热的梦魇时期。我们今天又重蹈覆辙，不过，是在全球的尺度下。科学进步从未如今天般令人印象深刻，信息和知识从未如今天般唾手可得，独裁政权和专制政府力图愚弄人民从未如此困难，一个人的思想从未如此便捷地被全球的听众听到。
本书源于作者在21世纪的头20年对理性和启蒙的关切。在这20年里，宗教激进主义、伪科学、文化相对主义、后真理相对论、阴谋论和其他反科学的态度像野火一样在全世界蔓延。
本书对理想主义的表达非常清楚、具体、令人愉悦。克里斯特喜欢用例子（包括故事）来表达他的观点，他在本书的每一章中都很好地运用了这些例子。希望克里斯特的梦想一个普遍宽容和尊重科学的真正开放的社会能成为现实，至少在一定程度上通过他自己的贡献，尤其是这本令人惊叹、颇具个性的著作，把梦想变成现实。

英文译者序侯世达（Hofstadter）
克里斯特这本书的气息深刻呼应了我一生对理想主义的感知和对科学的信念。当我回到家时，我突然冒出一个疯狂的想法，也许我可以把这本书翻译出来，这对克里斯特和我都有好处。翻译他的书逼迫我努力学习瑞典语，1966年我在隆德和斯德哥尔摩小住半年时就喜欢上了瑞典语。此外，若此书出版，我希望能对英语世界的人们也大有裨益，为他们提供一套可以接受的有价值的理想主义观念。我的提议不缺好理由，令我高兴的是，克里斯特听到我的提议也非常激动。为什么不呢？毕竟，一个他曾经非常钦佩的人现在提出要译他的书，只是出于友谊！还有什么比这更让他震惊且满足呢？
……
现在让我来谈谈克里斯特的书，这正是人们期待读到的序言这种期待是正确的。
我猜想这本书是因克里斯特年轻时对逻辑、数学和科学的迷恋而产生的。作为一个年轻人，他被宇宙的奥秘、矛盾、奇异、魔力所吸引。但他很快发现，虽然周围有很多神秘之物，但仍有方法可以研究和洞察它们中的大部分，通过科学和数学就能做到。因此，他投身于这些学科的研究，也投身于相关活动，比如国际象棋（他仍然喜欢下棋，尤其是和他的小儿子莱奥下棋）。
这种与思想世界的激烈接触所产生的是一种信念，即存在一种超越所有教条、所有迷信和所有宗教的真理，如果人类整体接受这种真理，它将开启一个伟大的启蒙时期，甚至可以实现世界和平。
多年以来，克里斯特从事科学研究，最早是计算机科学，后来是其他科学。克里斯特发现了他的同道，即世俗人文主义者，泛爱众，而亲仁，不是因为宗教，而是出于对宽容和清晰思维能力的信仰，也出于我们对这个蓝色星球的脆弱有一种强烈的感觉，它在数十亿颗恒星之间旋转，也在数十亿个星系中旋转。换句话说，一种深深的谦卑激励着克里斯特（以及其他世俗人文主义者）努力与这个星球上的其他人相处，而不是沦为盲目偏见所驱动的仇恨的牺牲品，并不断与所谓的敌人进行恶斗。最终，曾经的理想主义者克里斯特决定成立自己的出版公司自由思想（Fri Tanke），用瑞典语出版高质量的书籍，以及创办一本名为《判断力》（Sans）的杂志，在反对伪科学的同时，解释和倡导科学、逻辑和世俗人文主义哲学，反对迷信。好吧，克里斯特的梦想成真了，这要部分感谢他的好朋友比约恩·奥瓦尔斯（Bj?rn Ulvaeus，最初是瑞典流行音乐组合ABBA的成员），几年前，克里斯特成为了一个有影响力的瑞典出版商。自由思想出版的众多书籍中，有许多译本出自我钦佩的思想家，比如理查德·道金斯（Richard Dawkins）、丹尼尔·丹尼特（Daniel Dennett）、丽贝卡·戈尔茨坦（Rebecca Goldstein）、米哈伊尔·戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）、安德鲁·霍奇斯（Andrew Hodges）、史蒂芬·平克（Steven Pinker）和其他许多人。
……
简言之，作为一个思想家、一个作家、一个出版商和一个人，克里斯特让我钦佩。我们现在非常要好，部分原因是我们对人类抱有一种年轻的理想主义的希望。本书对理想主义的表达非常清楚、具体、愉悦。克里斯特和我一样，喜欢用例子和故事来表达他的观点，他在本书的每一章中都很好地运用了这些例子和故事。
我还发现我对他有些影响，他喜欢在写作时变换形式。正如在《哥德尔、艾舍尔、巴赫》（G?del, Escher, Bach）中，我在更严肃的章节和更有趣的对话之间交替。克里斯特在他的书中，也在更严肃的章节和两章之间更有趣的插曲之间交替，他让自己在表达纯粹的个人感情时有更多的自由。
作为一个资深的译者，我有丰富的翻译经验。我的翻译风格是意译事实上，我甚至给它起了诗意的谎言这一名字。我的翻译和原文出入较大，因为我认为这样会更有效。我有时也会不揣冒昧地建议增删一些想法。偶尔，我甚至会建议增删一些段落。这本书也不例外，我使用了这种冒失的风格但我有一个优势，我总是可以问原作者是否可以做一些小改动。幸运的是，克里斯特几乎总是对我开绿灯，对我表示认可。这些年来，作者和译者相处愉快，在这本书中，我们很容易就把原作和美国语言文化嫁接，这当然深深扎根于他自己的瑞典语言和文化的土壤中。
无须多言，翻译已经完成，我怀念作者和译者的愉悦互动。现在是我开启新工作的时候了尽管我不再翻译克里斯特的书，但我们友谊长存。最为重要的是，我热烈地希望克里斯特的梦想一个普遍宽容和尊重科学的真正开放的社会能成为现实，至少在一定程度上通过他自己的贡献，尤其是这本令人惊叹、颇具个性的著作，把梦想变成现实。

你还可能感兴趣

我要评论