天声人语（附赠音频）_朝日新闻著_9787562864899

《天声人语》是日本老牌报纸《朝日新闻》的经典专栏，该专栏文章被日本人公认为日语规范文章，常出现在大学入学考试、企业招聘考试中，是日语阅读极好的素材。本书精选了《天声人语》专栏的50篇文章，主题涉及日本文化、教育、体育、社会等方方面面。
全书采用左侧日文原著，右侧中文译文的日汉对照形式，翻译忠实原文，注重准确性。每篇文章后对文中出现的重点词汇、句型等进行了整理和解析，有助于读者学习规范的日语表达。此外，本书附赠日文全文音频，读者扫码即可收听。

《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》的品牌专栏，至今已有100多年的历史。本书从该专栏2019年刊载的文章中选取了50篇，按照刊载的时间排序，话题涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会等方面。
编排上，本书采用了原文和译文左右对照的形式，每篇文章后都提供“单词·短语”“句型·表达”等内容，并配以“自测题”，每5 篇文章后特别设置了“学习园地”板块。为方便读者理解，有的文章还添加了相关内容的背景知识。本书的内容环环相扣，解说简明扼要，译文轻松流畅，适用于教学或自学。
按照二语习得理论的研究成果，在学习过程中需要有大量优质的输入（input），才能实现语言的内化，促进外语的产出（output），提升外语能力。因此，要会说会写得体地道的日语，需要有优质素材的输入。《天声人语》的文章虽短，但言简意赅。因其表达真实朴素、语言规范，被公认为是学习日汉翻译和议论文写作的极好素材。
本书是一本多用途日汉翻译辅导用书，既可以供大学日语专业的学生使用，也可以供日语爱好者自学使用。本书初稿已在华东师范大学日语专业三年级的日汉翻译课上试用了一个学期。教师以本书中的文章作为日汉对译训练的材料。通过每周坚持不懈的训练，学生普遍反映翻译水平明显提升。不仅如此，日汉翻译训练也在一定程度上锻炼了学生的日语阅读能力、议论文写作能力，还提高了中日文化比较的敏感度。
在编译过程中，编者虽然努力追求信达雅，尽可能地还原原文的神韵，但翻译如同戴着枷锁跳舞，传神的翻译实属不易。不足之处，望诸位不吝赐教。我向为此书翻译提供帮助的朱健、张蒙、吴科慧、宋子璇、陈立等同学表示感谢。

你还可能感兴趣

我要评论