实用英语高级口译教程（第二版）/高等学校英语专业系列教材
定 价：42.9 元
丛书名：高等学校翻译专业本科教材
- 作者：邬姝丽 编
- 出版时间：2016/8/1
- ISBN：9787513578004
- 出 版 社：外语教学与研究出版社
- 中图法分类：H315.9
- 页码：304
- 纸张：胶版纸
- 版次：2
- 开本：16开
《实用英语高级口译教程（第二版）/高等学校英语专业系列教材》自2009年出版以来，在很多学校使用，得到了广泛的好评。在收集各种反馈信息之后，作者结合自己的课堂教学实际，对初版教材进行了修订：删减了部分章节，更新了练习材料，并重点加强了“听辨”训练力度。修订版教材特别注重适用性以及口译实操训练，包括口译概述和口译实践两大部分。口译实践是教材主干，以口译专题为线索，共16个单元，每单元包括了口译练习、口译技能、词汇扩展等主要内容；在练习部分遵循由易到难的原则，逐步进行单句、对话、篇章的训练，并在每个单元安排听辨-笔记训练和段落视译练习。《实用英语高级口译教程（第二版）/高等学校英语专业系列教材》适用于本科阶段的口译课程，也可用于翻译硕士阶段的基础口译课程。
适读人群 ：学生，教师，其他
注重基本技能训练，练习材料真实多样，全面提升口译能力。
邬姝丽，中国矿业大学文法学院教授，多年教授本科高年级和研究生阶段的英汉口译教程，著有多种口译教材，并发表过多篇口译教学方面的研究论文。
Part Ⅰ 口译概述
Part Ⅱ 口译实践
Unit 1 外事接待
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——译前准备
Section Ⅶ 参考答案
Unit 2 礼仪祝词
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——听辨理解
Section Ⅶ 参考答案
Unit 3 旅游
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——意群切分
Section Ⅶ 参考答案
Unit 4 文化与娱乐
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——关键信息识别
Section Ⅶ 参考答案
Unit 5 教育
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——听幅扩展
Section Ⅶ 参考答案
Unit 6 体育
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——释意
Section Ⅶ 参考答案
Unit 7 妇女、儿童和老人
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——概述
Section Ⅶ 参考答案
Unit 8 健康与保健
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——笔记
Section Ⅶ 参考答案
Unit 9 宣传与介绍
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——数字转换
Section Ⅶ 参考答案
Unit 10 信息时代
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——汉语四字短语的转换技巧
Section Ⅶ 参考答案
Unit 11 科学与技术
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译中的词性转
Section Ⅶ 参考答案
Unit 12 环境保护
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译中的长句处理
Section Ⅶ 参考答案
Unit 13 能源
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译中的顺译技巧
Section Ⅶ 参考答案
Unit 14 农业
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译中的表达
Section Ⅶ 参考答案
Unit 15 人世和中国的改革开放
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译中的应急处理
Section Ⅶ 参考答案
Unit 16 中国的对外政策和国际关系
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——笔记中的常用缩略词
Section Ⅶ 参考答案
附录
参考书目
书单推荐
