关于我们
书单推荐
新书推荐

大人的童话:春与阿修罗(精装)

大人的童话:春与阿修罗(精装)

定  价:59 元

        

  • 作者:【日】宫泽贤治著
  • 出版时间:2017/10/1
  • ISBN:9787020133536
  • 出 版 社:人民文学出版社
  • 中图法分类:I313.82 
  • 页码:312
  • 纸张:胶版纸
  • 版次:1
  • 开本:32开
9
7
1
8
3
7
3
0
5
2
3
0
6
      文学巨匠孤独纯真的童话森林 精选宫泽贤治杰作诗篇103首 依据日本出版社经典版本 像考古探险那样逐一辨认译注 翻译宫泽贤治的诗实在不是一件容易的事情。在中国,许多读者对于宫泽的童话更为熟悉。事实上,在全部十六卷别卷一共十九册的《新校本宫泽贤治全集》(筑摩书房,2009 年3 月)中,童话有五册,而第二到第七册全都是诗。从某种意义上来说,宫泽的诗比童话具有更强大难揣的想象力。宫泽的诗高度抽象,同时又对任何时代都极具现实意义。对于原诗文本的定夺,译者几经筛选。因为宫泽的诗同时存在文圃堂版、十字屋版、筑摩书房1956 年版、筑摩书房1967 年版等诸多版本,且各个版本中,混杂着所谓“初稿”、诗人亲笔修改版、生前发表版等混合文本或合成文本。其中《校本宫泽贤治全集》(筑摩书房,1973—1977 年)是以《春与阿修罗》初版为底本,其他诗篇也都基于草稿形态推敲而成,而之后的《新修宫泽贤治全集》(筑摩书房,1979—1980 年)则在此基础上进一步将文本整理成相对易读的形态。故本译本的翻译对象大多是收录在上述新修全集中的文本。只有《永诀之晨》《寄语诸位同学》与《境内》三篇选择收录了在《新编宫泽贤治诗集》(新潮社,2014 年7 月)中的、宫泽家所藏手稿的文本,力求还原很为初始的诗人“心象”。
 你还可能感兴趣
 我要评论
您的姓名   验证码: 图片看不清?点击重新得到验证码
留言内容